1 00:03:10,790 --> 00:03:29,910 [CANYAKAN Sanskrit] 2 00:03:29,910 --> 00:03:30,700 [BERBUANG KONCH] 3 00:03:34,370 --> 00:03:35,540 [REVS ENJIN] 4 00:03:35,540 --> 00:03:39,450 [MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 5 00:03:44,620 --> 00:03:46,040 [ENJIN HUMS] 6 00:03:54,120 --> 00:03:54,620 [PINTU DITUTUP] 7 00:03:55,790 --> 00:03:57,790 [MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 8 00:04:01,660 --> 00:04:04,290 [VO] Dua perkara yang tinggal dengan seseorang adalah... 9 00:04:04,700 --> 00:04:05,950 Satu kenangan dia, 10 00:04:06,370 --> 00:04:07,500 kedua bayangnya 11 00:04:08,200 --> 00:04:10,120 Kenangan ini mempunyai banyak jenis, 12 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 kenangan pahit, kenangan pahit 13 00:04:13,000 --> 00:04:15,870 kenangan yang hilang, kenangan yang berterusan. 14 00:04:16,410 --> 00:04:18,120 Dalam lembaran ingatan itu 15 00:04:18,410 --> 00:04:21,120 Terbaring utuh beribu-ribu kenangan yang tersimpan 16 00:04:22,080 --> 00:04:23,410 Dalam rahim masa 17 00:04:23,830 --> 00:04:26,540 Bangunan besar itu usang pembinaan emosi 18 00:04:27,040 --> 00:04:28,370 Pintu pecah, 19 00:04:29,160 --> 00:04:30,620 dinding retak, 20 00:04:31,370 --> 00:04:33,120 bar tingkap pecah, 21 00:04:34,330 --> 00:04:37,450 Apabila ia sedang menunggu untuk menceritakan kisah itu 22 00:04:37,830 --> 00:04:41,910 Rama-rama cergas dikenali sebagai minda yang membimbing jalan 23 00:04:43,000 --> 00:04:45,540 [LONCENG LEMBUT BERTOL] 24 00:04:47,750 --> 00:04:51,040 ♪ [VOCABLES] ♪ 25 00:05:01,000 --> 00:05:04,500 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 26 00:05:21,950 --> 00:05:25,000 Ibu, ceritakan pada saya, Saya tidak boleh tidur 27 00:05:25,040 --> 00:05:25,410 Hei! 28 00:05:25,540 --> 00:05:26,790 Anda sangat degil 29 00:05:26,830 --> 00:05:28,750 Tiada cerita, diam-diam datang tidur sekarang 30 00:05:28,750 --> 00:05:31,160 Ibu, saya akan keluar dan bermain sekarang 31 00:05:31,160 --> 00:05:33,160 Bogeyman akan datang jika anda keluar sekarang 32 00:05:33,200 --> 00:05:34,620 [TERKESA TAM] Boogeyman! 33 00:05:34,950 --> 00:05:36,950 Ibu, bagaimana rupa Boogeyman? 34 00:05:39,040 --> 00:05:41,040 [MAIN MUZIK DRAMATIK GANGGIS] 35 00:06:24,080 --> 00:06:25,040 [VO] Dia Maadeva 36 00:06:25,540 --> 00:06:27,080 Haiwan dalam bentuk manusia 37 00:06:27,620 --> 00:06:29,500 Jika tuan Shiva tinggal di krematorium 38 00:06:29,830 --> 00:06:31,830 Dia tinggal di penjara sejak kecil 39 00:06:32,370 --> 00:06:34,750 Penjenayah dijatuhkan hukuman mati 40 00:06:35,000 --> 00:06:36,950 Dia bekerja sebagai algojo 41 00:06:37,080 --> 00:06:40,500 Bermakna dia mendapat makan dengan kematian orang lain 42 00:06:42,330 --> 00:06:44,330 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 43 00:07:02,410 --> 00:07:09,330 ♪♪ 44 00:07:09,620 --> 00:07:19,080 Dia seorang manusia tanpa emosi yang kekurangan belas kasihan terhadap kematian atau menjaga penderitaan 45 00:07:19,080 --> 00:07:22,450 [TAMBAH KERETAPI BERBUNYI] 46 00:07:25,330 --> 00:07:27,160 Abang, bolehkah kamu bergerak sedikit? 47 00:07:29,330 --> 00:07:31,330 [MUZIK DRAMATIK GASANA] 48 00:07:39,330 --> 00:07:43,080 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 49 00:07:52,290 --> 00:07:53,160 [KEBUKARAN BADAN] 50 00:07:56,290 --> 00:08:06,000 ♪ [VOCABLES] ♪ 51 00:08:06,370 --> 00:08:08,370 -Hei! -Nakshatra berhenti! 52 00:08:09,660 --> 00:08:10,500 pakcik 53 00:08:11,290 --> 00:08:12,120 [MERENGUS YANG PEDIH] 54 00:08:12,120 --> 00:08:13,290 Aduhai! Nakshatra! 55 00:08:14,870 --> 00:08:16,080 Hei! Adakah anda gila?! 56 00:08:16,080 --> 00:08:17,500 Anda cuai pergi dengan menolak kanak-kanak itu 57 00:08:23,910 --> 00:08:27,870 Dia tidak mempunyai hubungan sosial atau persahabatan 58 00:08:28,540 --> 00:08:29,700 Dia ada dunianya sendiri 59 00:08:30,330 --> 00:08:33,250 Dia hanya mempunyai dua kawan di dunia itu 60 00:08:33,870 --> 00:08:35,830 Seperti dua poket kepada sehelai baju 61 00:08:35,870 --> 00:08:36,540 Ais-Ais 62 00:08:36,790 --> 00:08:37,410 Ais susu 63 00:08:37,830 --> 00:08:39,200 Hei! -Ais, ais susu 64 00:08:39,200 --> 00:08:42,120 Kenapa awak jalan-jalan dekat stesen kereta api?! Pergi dan buat kerja 65 00:08:42,120 --> 00:08:42,830 Apa yang perlu saya lakukan, abang? 66 00:08:42,870 --> 00:08:45,200 Siapa yang akan memberi saya pekerjaan? Boleh saya ikut awak? 67 00:08:45,410 --> 00:08:49,450 Awak cakap macam ayah saya punya kerajaan pusat untuk mengupah kamu semua 68 00:08:49,580 --> 00:08:50,160 Sesat 69 00:08:50,500 --> 00:08:51,580 Ais, ais susu 70 00:08:52,950 --> 00:08:53,500 Maadeva 71 00:08:54,330 --> 00:08:55,160 Hai Maadeva 72 00:08:55,580 --> 00:08:56,910 Ais, ais susu 73 00:08:57,750 --> 00:08:59,750 Kenapa awak menuju ke arah rumah saya pada awal hari? 74 00:08:59,790 --> 00:09:01,790 Dia mungkin telah melaksanakan seseorang pada awal hari 75 00:09:02,040 --> 00:09:04,040 Dia menuju ke rumah dengan perut penuh dengan Biryani 76 00:09:04,370 --> 00:09:05,580 Dia mungkin memperoleh pendapatan yang baik 77 00:09:05,620 --> 00:09:06,580 Hari ini dia akan meraikannya 78 00:09:06,620 --> 00:09:07,500 adakah ia -Hmm 79 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Baiklah, mari kita kejar malam, eh 80 00:09:10,250 --> 00:09:11,330 [KEtawa LEMBUT] -Hmm 81 00:09:12,160 --> 00:09:13,910 Awak pergi dengan Maadeva ke tempat kerja 82 00:09:13,950 --> 00:09:15,500 Aduhai! Saya tidak akan pergi untuk kerja di penjara 83 00:09:15,540 --> 00:09:17,160 Pergi ke neraka! Saya ada kerja nak buat 84 00:09:17,620 --> 00:09:20,160 -Seperti memandu kereta api adalah masalah besar baginya -Hei! Apa yang anda sedang lihat? tinggalkan 85 00:09:21,500 --> 00:09:24,410 [SERANGGA TRILLING] 86 00:09:24,750 --> 00:09:25,450 Ambillah kawan-kawan 87 00:09:25,580 --> 00:09:26,870 Ayam yang disediakan oleh anak saya 88 00:09:26,950 --> 00:09:28,000 Dia memasak beberapa hidangan baru 89 00:09:28,040 --> 00:09:30,160 Abang, saya tidak mahu hidangan pedas, Saya mahu kacang tanah 90 00:09:30,200 --> 00:09:32,910 Hei! Dia menyediakan beberapa hidangan baru, Punyalah, memang sedap 91 00:09:33,160 --> 00:09:33,620 ambil 92 00:09:34,910 --> 00:09:35,500 Berikan abang 93 00:09:36,750 --> 00:09:37,660 Dia tidak menangis atau ketawa, 94 00:09:39,120 --> 00:09:41,790 Dia makan dan minum semuanya, abang 95 00:09:41,910 --> 00:09:43,910 Saya berasa takut melihat dia, abang 96 00:09:44,040 --> 00:09:44,370 Hei! 97 00:09:44,540 --> 00:09:45,870 Mengapa anda berasa takut? diam 98 00:09:45,910 --> 00:09:47,580 Dia gantung orang tak dikenali, abang 99 00:09:47,620 --> 00:09:49,620 Dia melayan kami minuman dengan wang mereka 100 00:09:49,700 --> 00:09:52,500 Saya rasa orang mati itu datang dan duduk di atas dada saya dalam mimpi 101 00:09:52,540 --> 00:09:53,410 Saya berasa takut 102 00:09:53,540 --> 00:09:55,450 [Ketawa] Siapa dia?! 103 00:09:56,160 --> 00:09:56,750 Aduhai! 104 00:09:56,750 --> 00:10:00,450 Jika dia layak gred 7 atau 8, dia boleh mendapat pekerjaan bapanya 105 00:10:00,700 --> 00:10:02,370 budak kesian! Dia lalui banyak kejadian tragis dalam hidup 106 00:10:03,540 --> 00:10:05,540 [MUZIK DRAMATIK] 107 00:10:23,910 --> 00:10:26,790 [BUNYI HORN MENTOL BERBUNYI] 108 00:10:34,700 --> 00:10:35,700 [EAGLE SCREECH] 109 00:10:36,910 --> 00:10:43,000 ♪♪ 110 00:10:43,410 --> 00:10:43,950 Paaru 111 00:10:44,080 --> 00:10:45,290 Kenapa awak murung sangat? 112 00:10:45,500 --> 00:10:46,660 Apa yang anda renungkan? 113 00:10:46,950 --> 00:10:49,870 Penulis berdarah itu tidak membenarkan saya masuk 114 00:10:50,290 --> 00:10:51,290 sial kau! 115 00:10:51,950 --> 00:10:53,120 Adakah anda seorang gadis kecil?! 116 00:10:53,370 --> 00:10:54,330 Adakah anda tidak mempunyai otak? 117 00:10:54,620 --> 00:10:57,580 Anda melawat penjara setiap beberapa hari 118 00:10:57,790 --> 00:10:59,330 Tolong tuan! Jangan cakap macam tu 119 00:10:59,540 --> 00:11:01,660 Yang kalah tahu sakitnya 120 00:11:02,040 --> 00:11:02,450 Puan! 121 00:11:02,500 --> 00:11:04,120 Saya sudah cukup mendengar ini 122 00:11:04,200 --> 00:11:05,370 Semua orang yang datang ke sini berkata sama 123 00:11:05,540 --> 00:11:08,700 Harus datang, berjumpa dan pergi sekali dalam 15 hari 124 00:11:08,830 --> 00:11:10,160 Saya tidak sepatutnya melihat awak lagi dan lagi 125 00:11:10,200 --> 00:11:10,540 tinggalkan 126 00:11:10,580 --> 00:11:11,290 Oh ya (!) 127 00:11:11,290 --> 00:11:14,410 Jika sesiapa yang anda kenali berada dalam penjara, anda akan dapat memahami penderitaan saya 128 00:11:14,500 --> 00:11:16,120 Tuhan tidak akan berbuat baik kepada anda, tuan 129 00:11:16,410 --> 00:11:18,410 Tolong tuan! Untuk sekali saya akan masuk ke dalam 130 00:11:18,540 --> 00:11:19,040 Puan! 131 00:11:19,160 --> 00:11:21,330 Saya bekerja di sini sejak tiga puluh tahun 132 00:11:21,450 --> 00:11:23,580 Saya telah bertemu dengan ramai orang yang mengumpat seperti awak 133 00:11:23,580 --> 00:11:24,450 pergilah 134 00:11:24,500 --> 00:11:26,540 Perlu melawat sekali dalam 15 hari 135 00:11:26,660 --> 00:11:28,660 Dia sentiasa mengganggu peraturan 136 00:11:28,790 --> 00:11:29,750 Betul ke ni?! 137 00:11:29,870 --> 00:11:31,370 Kami merancang banyak perkara, 138 00:11:31,450 --> 00:11:32,790 Mengapa anda bimbang tentang perkara ini? 139 00:11:32,830 --> 00:11:34,000 Mari kita lakukan sesuatu mengenainya 140 00:11:34,580 --> 00:11:35,580 siapa nama awak? 141 00:11:35,750 --> 00:11:36,700 Fathima Begum 142 00:11:36,910 --> 00:11:37,830 Siapa yang anda mahu jumpa? 143 00:11:37,910 --> 00:11:39,290 Um... Subhadra 144 00:11:40,580 --> 00:11:41,750 Isteri Narsayya 145 00:11:41,830 --> 00:11:42,870 Siapa dia bagi awak? 146 00:11:42,870 --> 00:11:44,700 Saya kenal dia 147 00:11:46,540 --> 00:11:47,040 Ambillah 148 00:11:47,040 --> 00:11:47,950 terima kasih tuan ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್. 149 00:11:52,830 --> 00:11:54,040 Hei berhenti 150 00:11:57,540 --> 00:11:58,290 Tanggalkan burqa 151 00:11:58,370 --> 00:11:58,790 Hmm-hmm 152 00:11:58,950 --> 00:12:00,410 Kami tidak boleh mengeluarkan seperti itu 153 00:12:00,580 --> 00:12:01,700 Ini adalah peraturan penjara 154 00:12:01,750 --> 00:12:03,160 Anda tidak boleh berbuat demikian, keluarkannya 155 00:12:03,200 --> 00:12:04,000 Hai seluar smarty 156 00:12:04,120 --> 00:12:05,750 Saya menjangkakan untuk menjadi awak 157 00:12:06,040 --> 00:12:06,500 Tengok 158 00:12:06,540 --> 00:12:08,910 Jika anda terus melakukan ini, Saya akan menangkap awak juga 159 00:12:08,950 --> 00:12:10,040 Mula-mula lakukan itu, tuan 160 00:12:10,080 --> 00:12:11,790 Saya tidak dapat mencari cara lain untuk masuk 161 00:12:11,950 --> 00:12:13,250 Adakah anda gila puan?! 162 00:12:13,290 --> 00:12:13,750 Hmm-hmm 163 00:12:13,790 --> 00:12:15,580 Saya tidak boleh hidup tanpa ibu saya, tuan 164 00:12:16,410 --> 00:12:18,540 Saya menghadapi neraka sejak dua tahun 165 00:12:19,700 --> 00:12:21,790 Ibu saya tidak pernah makan di luar 166 00:12:22,750 --> 00:12:25,080 Saya tidak tahu bagaimana keadaannya menguruskan dengan makanan penjara! 167 00:12:25,250 --> 00:12:27,330 Lihat saya tidak tahu, pergi sebelum saya marah 168 00:12:27,370 --> 00:12:28,120 Baiklah 169 00:12:28,660 --> 00:12:29,950 Adakah anda akan membantu saya? 170 00:12:32,000 --> 00:12:33,250 Adakah anda akan memberikan ini kepada ibu saya? 171 00:12:33,500 --> 00:12:34,040 Yo Puan(!) 172 00:12:34,080 --> 00:12:36,160 Ibu kamu di sini untuk menghadapi hukuman 173 00:12:36,290 --> 00:12:37,910 Tidak menikmati dengan makan makanan yang enak 174 00:12:37,950 --> 00:12:38,750 Keluar 175 00:12:39,000 --> 00:12:39,580 [TERGAS] 176 00:12:40,790 --> 00:12:42,330 Tengok dia masuk macam lembu jantan 177 00:12:42,370 --> 00:12:43,620 Peraturan dan peraturan tidak tertakluk kepadanya 178 00:12:43,660 --> 00:12:45,080 Adakah peraturan dan peraturan anda hanya untuk kita? 179 00:12:45,120 --> 00:12:45,580 Puan! 180 00:12:45,830 --> 00:12:47,040 Siapa agaknya dia? 181 00:12:47,200 --> 00:12:48,580 Dia anak kepada penjara ini 182 00:12:48,870 --> 00:12:50,950 Dia boleh masuk dan keluar mengikut kehendaknya 183 00:12:51,000 --> 00:12:53,120 Anda dan saya tidak mempunyai hak untuk mempersoalkan itu 184 00:12:53,200 --> 00:12:54,160 Diam dan pergi 185 00:12:55,540 --> 00:12:57,620 Hanya Maadeva yang mampu 186 00:12:57,700 --> 00:12:58,250 siapa? 187 00:12:58,410 --> 00:13:00,290 Adakah Maadeva yang kita sembah setiap hari?! 188 00:13:00,580 --> 00:13:02,500 Bahawa Maadeva akan membantu kami sehingga pintu gerbang, 189 00:13:02,580 --> 00:13:04,120 masuk dari situ... 190 00:13:04,450 --> 00:13:06,250 .. ada seorang lagi Maadeva di dalam penjara 191 00:13:06,290 --> 00:13:07,790 kalau aku berkawan dengan dia... 192 00:13:08,330 --> 00:13:10,660 .. Saya boleh masuk penjara untuk berjumpa ibu saya, 193 00:13:10,950 --> 00:13:12,580 Saya boleh memberi makanan kepada ibu saya -Hmm-hmm 194 00:13:13,120 --> 00:13:15,120 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 195 00:13:20,790 --> 00:13:22,330 [SCREECHES KUNCI PINTU LOGAM] 196 00:13:25,120 --> 00:13:30,410 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 197 00:13:36,410 --> 00:13:38,410 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 198 00:13:39,950 --> 00:13:41,250 Datang kawan-kawan! 199 00:13:41,870 --> 00:13:43,700 [SIREN POLIS BERBUNYI] 200 00:13:44,790 --> 00:13:46,540 Dam kamu anjing berdarah! 201 00:13:47,660 --> 00:13:48,540 Apa yang membawa kamu ke sini? 202 00:13:49,080 --> 00:13:49,910 Apakah sebab lawatan tersebut? 203 00:13:50,250 --> 00:13:51,750 Di manakah anda menyembunyikan satu crore rupee itu? 204 00:13:56,580 --> 00:13:57,290 woah! 205 00:13:57,620 --> 00:13:59,200 Maknanya awak tak datang jumpa saya 206 00:13:59,830 --> 00:14:01,830 Anda di sini untuk mengetahui keberadaan wang 207 00:14:02,540 --> 00:14:03,080 Saya tidak akan mendedahkan 208 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 209 00:14:09,290 --> 00:14:12,200 [JERIT KUAT] 210 00:14:23,750 --> 00:14:25,950 Keluarkan saya dari sini, duit saya semua milik awak 211 00:14:26,080 --> 00:14:27,410 Bagaimana jika kami tidak dapat mengeluarkan anda? 212 00:14:27,410 --> 00:14:29,410 [KETAWA] 213 00:14:29,790 --> 00:14:31,750 Lupakan tentang wang itu 214 00:14:31,790 --> 00:14:33,120 Hei! apa yang awak cakap ni? 215 00:14:33,120 --> 00:14:33,910 Saya tidak akan melepaskan awak 216 00:14:33,910 --> 00:14:35,540 -Kami melakukan semua kerja keras -Buat apa yang anda boleh?! 217 00:14:35,540 --> 00:14:36,330 Saya tidak akan melepaskan awak 218 00:14:36,370 --> 00:14:37,200 Hei pergilah 219 00:14:37,250 --> 00:14:38,370 Hei sesat 220 00:14:43,910 --> 00:14:45,910 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 221 00:14:56,950 --> 00:14:58,000 Siapa kamu ni?! 222 00:14:58,000 --> 00:15:00,500 Hei Jilebi, sebelum saya membunuh awak... 223 00:15:00,660 --> 00:15:03,830 .. untuk menikam kamu secara serampangan dengan namanya, 224 00:15:03,910 --> 00:15:07,870 kawan rapat awak, Janardhana menghantar saya dengan membayar saya bayaran dua kali ganda 225 00:15:29,870 --> 00:15:31,120 Hei! Hei! WHO?! 226 00:15:31,870 --> 00:15:32,200 Abang! 227 00:16:16,370 --> 00:16:18,200 Maadevanna! Aduhai! 228 00:16:20,290 --> 00:16:21,370 Siapa kamu ni?! 229 00:16:24,160 --> 00:16:25,330 Aduhai! 230 00:16:25,450 --> 00:16:28,040 Abang! Mereka akan membunuh saya, selamatkan saya abang 231 00:16:30,000 --> 00:16:31,250 Maadevanna! 232 00:16:36,660 --> 00:16:37,120 Abang! 233 00:16:37,200 --> 00:16:39,790 [MERENGANG DAN MENGERENG DENGAN PEDIH] 234 00:16:42,870 --> 00:16:44,540 Abang! Maadevanna! 235 00:16:48,120 --> 00:16:48,700 tinggalkan saya 236 00:17:24,410 --> 00:17:25,000 Maadeva! Hentikan 237 00:17:26,330 --> 00:17:27,040 Ambil mereka 238 00:17:27,040 --> 00:17:29,040 [CORAK PITTER AIR] 239 00:17:35,790 --> 00:17:36,250 Abang! 240 00:17:37,870 --> 00:17:39,540 Anda datang dan menyelamatkan hidup saya seperti tuhan 241 00:17:39,870 --> 00:17:44,330 Beberapa hari kemudian, saya akan membebaskan kamu kerana dosa kamu 242 00:17:45,330 --> 00:17:46,080 Bersedialah 243 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 244 00:17:49,120 --> 00:17:50,450 [KERETAK PECAH KERETAPI] 245 00:17:53,040 --> 00:17:53,660 Hei! 246 00:17:54,120 --> 00:17:55,250 Saya memberitahu anda betul 247 00:17:55,500 --> 00:17:56,580 Dia Maadeva 248 00:17:59,500 --> 00:18:00,080 -Paaru -Hmm 249 00:18:00,120 --> 00:18:01,410 Kenapa dia jadi macam ni?! 250 00:18:01,410 --> 00:18:04,250 -Dia tidak sesuai sama sekali -Adakah saya akan berkahwin dengannya? 251 00:18:04,500 --> 00:18:07,040 Saya akan lakukan apa sahaja demi ibu 252 00:18:21,450 --> 00:18:22,000 mak! 253 00:18:30,330 --> 00:18:36,290 [MENANGIS] 254 00:18:36,330 --> 00:18:38,580 Saya mengharapkan banyak daripada awak 255 00:18:40,500 --> 00:18:43,200 Saya mempunyai banyak impian pada awak 256 00:18:45,200 --> 00:18:46,700 Lihatlah nasib yang malang 257 00:18:46,870 --> 00:18:48,750 [ESAN BERSATU-SATU] 258 00:18:50,200 --> 00:18:52,500 Saya perlu melihat anda dalam keadaan ini 259 00:18:52,500 --> 00:18:56,700 Bagai tali gantung menari di kepala saya sepanjang masa 260 00:18:57,500 --> 00:19:00,870 Saya rasa kematian sedang berdiri di hadapan saya, ibu 261 00:19:02,370 --> 00:19:03,910 Setiap kali saya ingat itu, 262 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 tangan dan kaki saya menggigil mak 263 00:19:08,250 --> 00:19:11,160 Saya tidak boleh membuat diri saya makan 264 00:19:11,620 --> 00:19:14,120 [MENANGIS] 265 00:19:14,750 --> 00:19:15,250 mak! 266 00:19:16,910 --> 00:19:17,450 Maadeva 267 00:19:17,660 --> 00:19:20,040 Maadeva menyebut tentang hukuman gantung saya 268 00:19:20,160 --> 00:19:23,080 Tiada siapa yang boleh menyelamatkan saya 269 00:19:23,540 --> 00:19:25,200 saya akan mati 270 00:19:25,660 --> 00:19:26,160 Hei! 271 00:19:27,080 --> 00:19:27,790 Saya akan tampar awak! 272 00:19:28,700 --> 00:19:30,200 Jangan cakap pasal kematian 273 00:19:31,620 --> 00:19:33,620 Saya tidak tahan, sayang 274 00:19:37,540 --> 00:19:42,080 Untuk melahirkan awak, saya berdoa banyak tuhan yang mencari redha ilahi 275 00:19:43,000 --> 00:19:44,410 Sekarang untuk menyelamatkan anda... 276 00:19:44,790 --> 00:19:46,540 .. Saya akan merayu sesiapa sahaja. 277 00:19:48,950 --> 00:19:51,370 awak jangan takut 278 00:19:52,080 --> 00:19:53,700 Ibu, tolong selamatkan saya buat kali terakhir! 279 00:19:53,750 --> 00:19:55,080 Tolong selamatkan nyawa saya, ibu! 280 00:19:55,080 --> 00:19:57,040 Saya perlu hidup, ibu 281 00:19:57,120 --> 00:19:58,660 [MENANGIS] 282 00:19:59,290 --> 00:20:01,000 Tolong selamatkan saya, ibu! 283 00:20:02,160 --> 00:20:04,160 Saya tidak akan mengulangi kesilapan ini sampai bila-bila 284 00:20:04,910 --> 00:20:06,910 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 285 00:20:10,290 --> 00:20:10,870 Tengok puan 286 00:20:11,790 --> 00:20:14,750 Lebih cepat anda mengatur wang yang saya minta, 287 00:20:15,000 --> 00:20:16,410 Saya akan aturkan cara untuk pembebasan ibumu 288 00:20:16,580 --> 00:20:18,500 Walau apa pun, saya akan menguruskan wang itu 289 00:20:18,540 --> 00:20:20,870 Sila aturkan cara untuk mendapatkan pembebasan ibu saya 290 00:20:21,370 --> 00:20:22,580 -Baik puan -Hmm 291 00:20:26,450 --> 00:20:26,950 Ayah 292 00:20:27,040 --> 00:20:30,040 Rakan saya Ramesh akan datang, berikan beg ini kepadanya 293 00:20:30,580 --> 00:20:31,370 Adakah anda telah bersarapan? 294 00:20:31,500 --> 00:20:33,040 Ya ayah, saya makan nasi limau 295 00:20:33,580 --> 00:20:34,660 Sudah tiba masanya, pergi ke kolej 296 00:20:34,660 --> 00:20:36,450 -Ya ayah, saya akan pergi -Anda masih merayau di sini 297 00:20:38,790 --> 00:20:40,790 [KERETAPI BERGEGAR] 298 00:20:40,910 --> 00:20:41,830 Jangan takut 299 00:20:41,950 --> 00:20:42,620 Pergi 300 00:20:48,160 --> 00:20:49,540 Dia semakin takut 301 00:20:49,910 --> 00:20:50,500 Hmm 302 00:20:52,910 --> 00:20:54,910 Adakah saya membuat sebarang kesilapan? 303 00:20:55,660 --> 00:20:56,200 walaupun, 304 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 bagaimana mereka akan meluluskan cuti beberapa minggu? 305 00:20:58,700 --> 00:20:59,830 [KETAWA] 306 00:20:59,870 --> 00:21:00,200 [TERGAS] 307 00:21:02,830 --> 00:21:03,290 Hei! 308 00:21:03,950 --> 00:21:04,450 tanduk! 309 00:21:05,250 --> 00:21:08,620 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 310 00:21:08,660 --> 00:21:10,410 [TAMBAH KERETA BERBUNYI] 311 00:21:11,120 --> 00:21:11,540 Hei! 312 00:21:13,160 --> 00:21:14,830 [TAMBAH KERETA BERBUNYI] 313 00:21:16,580 --> 00:21:17,660 Saya takut! 314 00:21:20,500 --> 00:21:21,790 [KERETAK PECAH KERETAPI] 315 00:21:24,200 --> 00:21:25,580 Hei! sial! 316 00:21:25,750 --> 00:21:26,660 Hey Paaru! -Parvati! 317 00:21:26,660 --> 00:21:27,200 Hei! 318 00:21:40,120 --> 00:21:40,620 Hei! 319 00:21:40,790 --> 00:21:42,160 [BIBIR MELETOP] 320 00:21:42,200 --> 00:21:42,580 Hei! Pergi! 321 00:21:47,200 --> 00:21:47,700 Pergi, pergi, pergi 322 00:21:47,700 --> 00:21:49,000 -Adakah treknya jelas, abang? Pergi, mulakan sekarang 323 00:21:49,000 --> 00:21:49,500 Huh 324 00:21:50,160 --> 00:21:51,620 Saya perlu mendapat teguran daripada lelaki itu 325 00:21:53,620 --> 00:21:59,790 [MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 326 00:22:00,250 --> 00:22:01,700 Haiwan yang malang, tuan 327 00:22:01,700 --> 00:22:03,250 Berlaku sekali tidak mengapa 328 00:22:03,290 --> 00:22:04,700 Berlaku dua kali adalah baik 329 00:22:04,790 --> 00:22:06,870 Tidak betul untuk mengulangi kesilapan yang sama 330 00:22:08,290 --> 00:22:10,000 Jika ini berulang lagi 331 00:22:10,040 --> 00:22:11,910 Saya mungkin perlu mengambil tindakan yang serius 332 00:22:11,910 --> 00:22:12,580 Berhati-hati -Baik tuan 333 00:22:12,580 --> 00:22:13,580 Baik tuan, saya akan ambil cuti, tuan 334 00:22:13,660 --> 00:22:14,160 Pergi, pergi 335 00:22:14,290 --> 00:22:14,870 Fokus pada kerja 336 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Dia selalu mengganggu saya (!) 337 00:22:17,330 --> 00:22:18,410 [PINTU DIBUKA] 338 00:22:30,000 --> 00:22:30,830 Maadeva! 339 00:22:31,120 --> 00:22:32,910 Selamatkan nyawa anak saya 340 00:22:32,910 --> 00:22:33,660 Selamatkan dia 341 00:22:34,160 --> 00:22:37,200 Saya datang ke sini menganggap awak tuhan untuk kami 342 00:22:38,120 --> 00:22:40,910 Tolong jangan katakan tidak, selamatkan dia 343 00:22:40,950 --> 00:22:41,910 Siapa awak?! 344 00:22:42,250 --> 00:22:44,040 Namanya Kamalakshi 345 00:22:45,700 --> 00:22:48,370 Bulan depan, awak akan menggantung anaknya 346 00:22:49,410 --> 00:22:50,160 ya sayang 347 00:22:51,200 --> 00:22:53,080 Atas kesilapan orang lain, 348 00:22:53,410 --> 00:22:56,540 hari ini anak saya terperangkap dalam genggaman maut 349 00:22:56,620 --> 00:22:59,200 Saya hanya seorang ibu dengan melahirkannya 350 00:22:59,250 --> 00:23:03,330 Anda menjadi tuhan dengan menyelamatkannya dari kematian 351 00:23:03,750 --> 00:23:04,910 Sehingga kita hidup... 352 00:23:05,580 --> 00:23:08,580 Kami akan mendedikasikan hidup ini kepada anda. 353 00:23:08,910 --> 00:23:11,330 Jika anda mencari keadilan pergi ke hakim 354 00:23:11,500 --> 00:23:12,910 Bukan datang gantung lelaki 355 00:23:14,080 --> 00:23:16,330 Pertama sekali, Ini adalah kesilapan yang ketara untuk kamu datang ke sini 356 00:23:16,450 --> 00:23:19,290 Bagaimana saya akan menyelamatkan anak anda daripada kematian? 357 00:23:21,000 --> 00:23:24,750 Saya menggigil dari dalam dengan mendengar perkataan "Kematian" 358 00:23:25,330 --> 00:23:26,660 Tolong jangan cakap macam tu 359 00:23:27,330 --> 00:23:28,790 Selamatkan anak saya 360 00:23:29,330 --> 00:23:30,580 Bagaimana saya hendak menyelamatkan?! 361 00:23:30,790 --> 00:23:31,500 Maadeva 362 00:23:32,330 --> 00:23:35,450 Anda tahu sangat tentang kelemahan dalam undang-undang kita 363 00:23:35,450 --> 00:23:38,950 Seseorang yang dijatuhkan hukuman mati akan digantung hanya jika mereka dalam keadaan sihat 364 00:23:38,950 --> 00:23:41,120 Sekiranya terdapat kecederaan kecil pada badannya, 365 00:23:41,120 --> 00:23:42,750 Jika keadaan mentalnya tidak sihat 366 00:23:42,790 --> 00:23:44,660 Gantung akan ditangguhkan 367 00:23:45,660 --> 00:23:48,330 Bagi dia mengalami sebarang masalah mental, 368 00:23:48,620 --> 00:23:51,200 anda harus memberinya pil dan suntikan yang kami berikan 369 00:23:51,290 --> 00:23:52,660 Tolong pergi 370 00:23:53,000 --> 00:23:56,910 -Saya tidak akan melakukan ini -Nak, adakah anda mahu wang? 371 00:23:58,200 --> 00:24:01,120 Dia uruskan kes harta suami saya 372 00:24:01,370 --> 00:24:02,950 Ambil semua harta saya, 373 00:24:03,290 --> 00:24:05,450 tolong selamatkan anak saya! 374 00:24:05,540 --> 00:24:06,950 Hei! Keluar 375 00:24:07,790 --> 00:24:09,370 Tidakkah anda boleh mendapatkannya sekaligus?! 376 00:24:09,620 --> 00:24:10,370 Keluar 377 00:24:10,870 --> 00:24:11,250 Maadeva 378 00:24:11,250 --> 00:24:11,950 -Maadeva! -Keluar(!) 379 00:24:11,950 --> 00:24:13,410 Tolong selamatkan anak saya 380 00:24:13,450 --> 00:24:15,250 -Keluar -Dengar saya, Maadeva! 381 00:24:15,410 --> 00:24:16,410 Apa Maadeva?! 382 00:24:17,160 --> 00:24:20,290 Walaupun seorang ibu datang mengemis ke pintu rumah anda... 383 00:24:20,450 --> 00:24:21,580 .. sedikit belas kasihan-- 384 00:24:21,620 --> 00:24:22,410 Dia menawarkan saya wang! 385 00:24:22,410 --> 00:24:24,250 Maadeva, awak salah faham -Jika awak datang lagi, saya akan halau awak 386 00:24:24,750 --> 00:24:25,910 Cukuplah! tinggalkan 387 00:24:27,790 --> 00:24:28,660 Maadeva! -Puan 388 00:24:30,040 --> 00:24:31,200 jangan! Datang 389 00:24:32,160 --> 00:24:36,000 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 390 00:24:38,450 --> 00:24:40,830 [HUMS ENJIN KERETAPI] 391 00:24:41,120 --> 00:24:43,200 [TAMBAH MENtol BERBUNYI DI JAUH] 392 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Hei! Hei! 393 00:24:56,540 --> 00:24:58,040 Maadeva! Maadeva! 394 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 kenapa? Apa yang berlaku? 395 00:25:00,080 --> 00:25:01,620 Bangun, berikan saya air 396 00:25:01,790 --> 00:25:02,500 Beri ia 397 00:25:02,620 --> 00:25:03,290 beri 398 00:25:03,330 --> 00:25:04,000 Hentikan! 399 00:25:06,660 --> 00:25:08,040 Lihat di sini, Maadeva 400 00:25:08,330 --> 00:25:09,120 Tengok sini 401 00:25:09,330 --> 00:25:10,040 Tengok itu saya 402 00:25:11,950 --> 00:25:13,330 Datang, awak baik, bangun 403 00:25:13,540 --> 00:25:14,080 Bangun, datang, datang, datang 404 00:25:14,120 --> 00:25:14,580 ambil 405 00:25:18,620 --> 00:25:19,410 Awak sihat ke?! 406 00:25:21,200 --> 00:25:21,660 Datang 407 00:25:22,200 --> 00:25:22,700 Anna! 408 00:25:25,410 --> 00:25:27,620 -[GEMPAR KERETAPI] -[MAIN MUZIK DRAMATIK] 409 00:25:39,870 --> 00:25:40,950 Encik Maadeva 410 00:25:43,200 --> 00:25:43,910 [Tergagap-gagap] 411 00:25:44,450 --> 00:25:46,950 Nama saya Parvati 412 00:25:47,790 --> 00:25:50,750 Saya banyak mencuba untuk berkawan dengan awak 413 00:25:51,120 --> 00:25:52,120 Tetapi saya tidak boleh 414 00:25:52,660 --> 00:25:53,330 ia... 415 00:25:54,410 --> 00:25:59,660 ibu saya seorang banduan di penjara tempat anda bekerja 416 00:26:00,000 --> 00:26:02,160 Namanya Subhadra 417 00:26:05,120 --> 00:26:09,370 Tolong berikan kotak ini kepadanya?! 418 00:26:10,750 --> 00:26:11,660 Tolonglah! 419 00:26:12,120 --> 00:26:12,620 Sesat 420 00:26:16,000 --> 00:26:17,080 Encik Maadeva 421 00:26:17,950 --> 00:26:19,330 -Sila lakukan ini-- -HEY! 422 00:26:20,660 --> 00:26:21,120 Sesat 423 00:26:22,950 --> 00:26:24,080 [TAMBAH KERETAPI BERBUNYI] 424 00:26:25,290 --> 00:26:30,000 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 425 00:26:30,370 --> 00:26:31,330 Adakah dia tidak bersetuju? 426 00:26:31,330 --> 00:26:31,950 Hmm-hmm 427 00:26:36,750 --> 00:26:40,580 ♪♪ 428 00:26:40,620 --> 00:26:47,120 ♪ Kehidupan bergetar selepas melihat tingkah laku dan sikap anda ♪ 429 00:26:47,450 --> 00:26:52,500 ♪ Maadeva, macam mana nak jumpa awak sekarang? ♪ 430 00:26:52,700 --> 00:26:59,200 ♪ Bagaimana untuk mengumpulkan keberanian untuk berdiri sebelum awak, Maadeva? ♪ 431 00:26:59,540 --> 00:27:04,500 ♪ Sekurang-kurangnya awak tunjukkan saya jalan untuk memenangi hati anda ♪ 432 00:27:04,700 --> 00:27:12,540 ♪♪ 433 00:27:12,700 --> 00:27:15,370 ♪ Gementar bermula selepas melihat awak ♪ 434 00:27:15,410 --> 00:27:19,250 ♪ Maadeva, saya takut dengan menyaksikan kekasaranmu ♪ 435 00:27:19,370 --> 00:27:24,580 ♪ Namun bagaimana keadaan teruk saya berlaku ♪ 436 00:27:24,750 --> 00:27:31,410 ♪ Kata-kata sampai ke bibir, Maadeva, tetapi pukulan anda menghilangkannya ♪ 437 00:27:31,410 --> 00:27:36,080 ♪ Aduhai! Tuhan! Semua rancangan telah hilang ♪ 438 00:27:36,700 --> 00:27:43,750 ♪♪ 439 00:27:44,700 --> 00:27:47,410 ♪ Bagaimana untuk mengikat anda? ♪ 440 00:27:47,410 --> 00:27:51,370 ♪ Bagaimana untuk mencairkan hati sejuk anda? ♪ 441 00:27:51,370 --> 00:27:56,160 ♪ Tidak mengapa jika anda datang atas kehendak anda sendiri ♪ 442 00:27:56,700 --> 00:27:59,370 ♪ Dia bertindak walaupun terdapat konspirasi ♪ -Adakah anda menemui wang saya yang jatuh? 443 00:27:59,410 --> 00:28:03,250 ♪ Dia menanggung masalah dengan gembira untuk faedah ♪ -Saya melihat anda mengambil wang dan memasukkannya ke dalam poket anda(!) 444 00:28:03,370 --> 00:28:08,250 ♪ Maadeva, mengapa dia menghadapi kerugian setiap kali? ♪ -Pulangan wang saya 445 00:28:08,700 --> 00:28:15,790 ♪♪ 446 00:28:16,700 --> 00:28:19,370 ♪ Sihir mana yang hendak dipilih? ♪ 447 00:28:19,410 --> 00:28:23,330 ♪ Maadeva, bagaimana untuk memikat hati anda? ♪ 448 00:28:23,370 --> 00:28:28,620 ♪ Berapa lama menunggu ketibaan anda dengan meletakkan umpan? ♪ 449 00:28:28,700 --> 00:28:31,330 ♪ Wahai batu berbatu tunjukkan belas kasihan ♪ 450 00:28:31,370 --> 00:28:35,250 ♪ Maadeva, untuk sekali dengar permintaan saya ♪ 451 00:28:35,370 --> 00:28:40,580 ♪ Sedih untuk awak ditinggalkan setiap masa ♪ 452 00:28:40,700 --> 00:28:43,870 ♪♪ 453 00:28:43,950 --> 00:28:45,200 [KERETAPI BERGEGAR] 454 00:28:48,450 --> 00:28:50,250 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 455 00:28:51,830 --> 00:28:52,500 Maadeva 456 00:28:53,910 --> 00:28:58,250 Berikan kotak ini kepada Subhadra yang berada di penjara wanita itu 457 00:28:58,540 --> 00:28:59,750 Adakah anda hilang akal?! 458 00:29:00,000 --> 00:29:03,160 Lihat, saya telah memberikan kata-kata saya kepada mereka bahawa saya akan menghantar kotak ini 459 00:29:03,250 --> 00:29:04,790 Jika anda tidak menghantar kotak ini, 460 00:29:04,830 --> 00:29:07,000 Lupakan saya menyertai awak di mana-mana atau bercakap dengan anda 461 00:29:07,040 --> 00:29:07,750 Hmm! 462 00:29:08,450 --> 00:29:09,910 [HARN BLARING] 463 00:29:10,410 --> 00:29:12,410 [ESAN LEMBUT] 464 00:29:12,580 --> 00:29:14,700 Selepas ini, saya tidak akan menyertai anda untuk minuman pada waktu malam 465 00:29:17,370 --> 00:29:17,790 Hah?! 466 00:29:18,370 --> 00:29:20,450 [MAIN MUZIK EPIK] 467 00:29:20,660 --> 00:29:21,620 Bagaimana itu? 468 00:29:21,700 --> 00:29:22,500 Kerja bagus! 469 00:29:35,660 --> 00:29:38,450 [MUZIK SOMBER DIMAINKAN] 470 00:29:59,750 --> 00:30:01,160 Bolehkah saya memberi anda teh, puan? 471 00:30:01,700 --> 00:30:02,290 Tidak, tidak 472 00:30:08,330 --> 00:30:08,790 Hei! 473 00:30:13,120 --> 00:30:17,620 Satu-satunya sebab saya tidak boleh masuk dan memberi makanan kepada ibu saya 474 00:30:17,700 --> 00:30:19,950 Saya merayu awak lagi dan lagi 475 00:30:20,950 --> 00:30:23,330 Juga ini tidak mempunyai makanan semata-mata 476 00:30:23,790 --> 00:30:25,290 Jamuan berkabung ayah saya 477 00:30:25,950 --> 00:30:27,660 Anda membuang ini ke dalam lubang sampah 478 00:30:27,660 --> 00:30:30,160 Adakah anda makan nasi atau sisa dari sampah? 479 00:30:36,160 --> 00:30:37,790 Jika anda telah menyampaikan ini kepada ibu saya, 480 00:30:39,000 --> 00:30:40,660 anda akan menjadi tuhan kepada saya 481 00:30:41,200 --> 00:30:41,660 Tetapi... 482 00:30:42,200 --> 00:30:43,620 anda tidak mempunyai kredibiliti itu 483 00:30:45,000 --> 00:30:46,290 Lupakan menjadi tuhan, 484 00:30:46,790 --> 00:30:48,370 sebenarnya, awak bukan manusia pun 485 00:30:48,500 --> 00:30:51,040 Anda adalah makhluk yang tidak mempunyai daripada emosi ibu bapa 486 00:30:57,450 --> 00:31:00,250 Mengapa anda bersusah payah untuk bergaduh dengannya? 487 00:31:00,540 --> 00:31:01,790 Saya menegurnya sebagai binatang 488 00:31:02,580 --> 00:31:03,790 dia membuktikannya sebagai realiti 489 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Saya menyaksikan lambakan ibu bapa bayi mereka ke dalam tong sampah 490 00:31:06,290 --> 00:31:07,120 Tapi dia... 491 00:31:08,000 --> 00:31:11,080 .. dia anak berdarah yang membuang ibu bapa ke dalam tong sampah 492 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 Anda tidak tahu tentang dia 493 00:31:15,790 --> 00:31:21,410 [MAIN MUZIK PERMAINAN] 494 00:31:23,330 --> 00:31:29,370 ♪ Di dalam dusun yang berwarna-warni bernama Abbalagere ♪ 495 00:31:29,410 --> 00:31:35,250 ♪ Rangaswamy, seorang yang jujur ayah hidup untuk anaknya ♪ 496 00:31:35,250 --> 00:31:36,250 LEMBAGA : PENJARA TENGAH, ABBALAGERE 497 00:31:36,750 --> 00:31:39,500 ♪ [BERSUARA] ♪ 498 00:31:39,870 --> 00:31:42,790 ♪ Sifat perangai jahat yang kejam ♪ 499 00:31:42,790 --> 00:31:45,410 ♪ [BERSUARA] ♪ 500 00:31:45,870 --> 00:31:48,910 ♪ Hari itu ia melepasi had ♪ 501 00:31:49,290 --> 00:31:53,080 ♪♪ 502 00:31:53,290 --> 00:31:59,330 ♪ Dengan kehilangan isterinya, menelan semua kesakitannya, ♪ 503 00:31:59,330 --> 00:32:06,080 ♪ Maadeva menjadi segala-galanya untuk kanopi hidupnya ♪ 504 00:32:06,700 --> 00:32:11,870 ♪ Maadeva menjadi satu-satunya sebab untuk kewujudannya ♪ 505 00:32:15,830 --> 00:32:26,370 ♪ Ayah ini memelihara ayahnya kesejahteraan anak tersayang ♪ 506 00:32:29,330 --> 00:32:39,040 ♪ Serigala berkumpul dan berpakat untuk melarikan diri ♪ 507 00:32:44,330 --> 00:32:49,450 ♪ Rangaswamy dengan menyaksikan mereka melarikan diri... ♪ 508 00:32:51,830 --> 00:32:54,870 ♪ Cabar mereka dengan berani ♪ 509 00:32:54,870 --> 00:33:04,080 ♪ Serigala melarikan diri menikamnya tanpa belas kasihan ♪ 510 00:33:08,330 --> 00:33:18,660 ♪ Kehilangan bapa, Maadeva menjadi yatim piatu ♪ 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,250 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 512 00:33:53,500 --> 00:33:54,910 [KERETAPI BERGEGAR] 513 00:33:55,290 --> 00:33:55,750 Ambillah 514 00:33:56,500 --> 00:33:56,910 Kakak 515 00:34:04,620 --> 00:34:05,160 Ambillah 516 00:34:06,290 --> 00:34:07,500 Encik Maadeva, ambil -[TSKS] 517 00:34:07,750 --> 00:34:08,160 Hei! 518 00:34:08,250 --> 00:34:09,700 Ia adalah prasaada (makanan suci) -Ia adalah prasaada kuil 519 00:34:10,830 --> 00:34:11,160 [SCOFFS] 520 00:34:12,370 --> 00:34:13,620 Parvati beri saya lagi 521 00:34:14,250 --> 00:34:15,410 Ia tidak akan mencukupi untuk anda 522 00:34:16,910 --> 00:34:17,580 Maadeva, 523 00:34:18,000 --> 00:34:20,040 Ia sangat manis [LAUGH] 524 00:34:21,830 --> 00:34:23,200 [Hembus nafas dalam-dalam] 525 00:34:26,040 --> 00:34:26,790 [Merengus SAKIT] 526 00:34:29,700 --> 00:34:30,120 Hei! 527 00:34:30,330 --> 00:34:31,330 Apa yang berlaku Maadeva? 528 00:34:31,500 --> 00:34:32,290 Saya baik, pergi 529 00:34:32,290 --> 00:34:33,120 Tunjukkan saya, anda berdarah 530 00:34:33,120 --> 00:34:33,910 Pergi, saya sihat 531 00:34:33,950 --> 00:34:34,500 Apa yang berlaku? 532 00:34:34,660 --> 00:34:35,160 tiada apa 533 00:34:35,200 --> 00:34:36,870 -Anda berdarah! -Saya baik, berhenti menyentuh saya, menjauh 534 00:34:37,000 --> 00:34:38,290 Hei diam! 535 00:34:42,540 --> 00:34:44,540 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 536 00:35:39,290 --> 00:35:40,040 Macam mana sekarang? 537 00:35:40,660 --> 00:35:41,410 Tak teruk 538 00:35:41,620 --> 00:35:42,330 Tiada apa yang berlaku kepada saya 539 00:35:45,120 --> 00:35:46,750 Akhirnya dia bercakap 540 00:35:46,830 --> 00:35:48,830 Dia berkata beberapa perkataan akibat hentakan batu kecil 541 00:35:48,830 --> 00:35:51,000 Dia boleh bercakap secara meluas dengan kesan batu yang lebih besar 542 00:35:55,080 --> 00:35:56,620 [BURUNG BERKICANG] 543 00:35:59,450 --> 00:36:01,450 [ENJIN HUMS] 544 00:36:11,790 --> 00:36:13,040 [MEREKAM PECAH] 545 00:36:18,870 --> 00:36:20,410 Dia Samudra 546 00:36:20,660 --> 00:36:22,910 Seluas lautan, 547 00:36:22,950 --> 00:36:26,120 begitulah perniagaan haramnya 548 00:36:26,160 --> 00:36:29,700 Budak lelaki mengikutinya seperti ombak 549 00:36:32,620 --> 00:36:33,370 Lihat apa itu? 550 00:36:33,660 --> 00:36:35,580 -Bos, ia adalah serbuk putih -[KETAWA] 551 00:36:35,580 --> 00:36:37,160 Ia mungkin dilihat sebagai serbuk kepada anda semua, 552 00:36:37,330 --> 00:36:39,410 bagi saya ia adalah masa depan 553 00:36:44,700 --> 00:36:46,120 Dalam 25 tahun akan datang, 554 00:36:46,120 --> 00:36:47,870 serbuk ini akan memerintah dunia 555 00:36:47,950 --> 00:36:51,000 Dengan meninggalkan Beedis, rokok, Weed, Gutka 556 00:36:51,250 --> 00:36:52,830 Semua orang harus menjadi hambanya 557 00:36:52,870 --> 00:36:55,830 Beg pelajar kolej sepatutnya bawa dr*gs bukannya buku 558 00:36:57,500 --> 00:36:58,040 [STRUM PIANO] 559 00:36:58,040 --> 00:36:58,700 -Gana -Bos 560 00:36:58,700 --> 00:36:59,250 Datang sini 561 00:37:00,330 --> 00:37:01,000 Tengok kawan-kawan 562 00:37:01,080 --> 00:37:03,450 Budak ini baru-baru ini menyertai saya 563 00:37:03,660 --> 00:37:05,040 Tetapi dia orang yang sangat dipercayai kepada saya 564 00:37:05,330 --> 00:37:06,830 Ayah seorang kakitangan kerajaan pusat 565 00:37:07,080 --> 00:37:10,080 Tetapi dia mempunyai semangat untuk mencari sendiri 566 00:37:10,620 --> 00:37:13,790 Dia memasukkan bapanya dalam perniagaan kami tanpa pengetahuannya 567 00:37:13,790 --> 00:37:15,000 Orang yang begitu bijak 568 00:37:19,410 --> 00:37:20,120 Tengok kawan-kawan 569 00:37:20,620 --> 00:37:22,620 Dengar, saya akan mendedahkan kebenaran kepada anda 570 00:37:22,910 --> 00:37:25,040 Pada masa hadapan jika bencana menimpa anda, 571 00:37:25,330 --> 00:37:26,790 tiada siapa yang akan datang untuk menyelamatkan kamu 572 00:37:27,450 --> 00:37:28,700 Oleh itu saya katakan... 573 00:37:28,750 --> 00:37:30,870 .. cipta kekayaan anda sendiri, 574 00:37:31,290 --> 00:37:32,450 bangsa datang kemudian 575 00:37:32,540 --> 00:37:34,540 Budak-budak takut pada polis, abang 576 00:37:34,540 --> 00:37:35,200 Takut?! 577 00:37:35,200 --> 00:37:37,870 Tapi bos, dah dikira haram 578 00:37:37,870 --> 00:37:40,250 [KETAWA YANG BERBEZA] 579 00:37:40,830 --> 00:37:41,330 Hei! 580 00:37:41,700 --> 00:37:43,700 Mari, saya akan memberi anda ramuan untuk ketakutan anda 581 00:37:44,410 --> 00:37:46,410 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 582 00:37:49,660 --> 00:37:51,580 Semua orang memilih batu berhampiran anda 583 00:37:54,290 --> 00:37:55,700 Berdiri di sekeliling perigi 584 00:37:57,870 --> 00:38:01,660 Ingat dewa keluarga anda dan melemparkan batu ke dalam perigi 585 00:38:03,790 --> 00:38:05,370 -[BOULDERS THUDS] -[JERIT PEDIH] 586 00:38:05,580 --> 00:38:06,040 Hah?! 587 00:38:07,790 --> 00:38:10,750 Anda membunuh seorang polis dengan mudah 588 00:38:11,040 --> 00:38:12,660 Ketakutan mana yang anda pegang?! 589 00:38:13,040 --> 00:38:13,450 Datang 590 00:38:13,750 --> 00:38:15,790 Mula-mula buat minda tanpa rasa takut 591 00:38:17,080 --> 00:38:20,080 Ketakutan lebih berbahaya daripada serbuk putih itu 592 00:38:21,580 --> 00:38:24,290 Tidak sepatutnya merenung selepas mengambil langkah 593 00:38:24,450 --> 00:38:25,410 Harus menolak masuk 594 00:38:33,370 --> 00:38:37,080 Samudra ini yang sombong daripada gelak ketawanya yang nyaring 595 00:38:37,410 --> 00:38:40,040 Sebagai tidak berdaya dan berlutut, 596 00:38:40,160 --> 00:38:44,410 Dia hanya duduk di hadapan kubur ini dengan air mata yang bergenang 597 00:38:45,750 --> 00:38:47,870 Ini isyarat untuk membalas dendam 598 00:38:48,500 --> 00:38:50,750 Gunung berapi pembalasan 599 00:38:57,660 --> 00:38:59,660 [MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 600 00:39:09,790 --> 00:39:10,370 -Ambil -Hmm 601 00:39:10,370 --> 00:39:11,200 Ia mempunyai dua ribu 602 00:39:11,580 --> 00:39:13,580 Anda meminta wang untuk membayar peguam kan 603 00:39:13,620 --> 00:39:14,620 Saya telah menyesuaikan diri 604 00:39:14,750 --> 00:39:15,540 terima kasih! ಧನ್ಯವಾದಗಳು! 605 00:39:20,910 --> 00:39:21,290 ambil 606 00:39:23,660 --> 00:39:23,950 Hmm 607 00:39:25,290 --> 00:39:25,910 memang bagus 608 00:39:32,620 --> 00:39:32,950 ambil 609 00:39:34,830 --> 00:39:35,790 -Saya tidak mahu -Hmm 610 00:39:36,250 --> 00:39:36,910 saya tak kisah 611 00:39:41,200 --> 00:39:42,330 [TAMBAH KERETAPI BERBUNYI] 612 00:39:47,160 --> 00:39:48,120 Adakah anda melihat dompet saya? 613 00:39:48,540 --> 00:39:49,700 Mungkin ada di dalam, lihat Paaru 614 00:39:50,500 --> 00:39:52,330 -Adakah anda melihat dompet saya? -Anda menyimpannya di dalam dengan betul 615 00:39:52,450 --> 00:39:53,120 Ya tuhan! 616 00:39:56,290 --> 00:39:57,620 -Adakah anda melihat dompet saya, kakak? -Saya tidak 617 00:39:57,620 --> 00:39:58,580 Periksa beg anda sekali 618 00:39:58,580 --> 00:39:59,750 Aduhai! -Wahai tuhan yang dikasihi! 619 00:39:59,950 --> 00:40:00,950 Mana pergi dompet tu?! 620 00:40:02,080 --> 00:40:04,160 -Makcik, adakah anda melihat? -Maadeva, dompet saya hilang 621 00:40:04,660 --> 00:40:06,790 Maadeva, Tolong! Dompet saya hilang 622 00:40:06,950 --> 00:40:07,950 Jika anda bertanya, 623 00:40:08,830 --> 00:40:11,330 mereka akan membalasnya dengan takut kepadamu -Tidak 624 00:40:11,450 --> 00:40:13,580 Maadeva, Tolong tanya sekali -Saya berkata tidak betul 625 00:40:13,830 --> 00:40:14,450 [BERSATU] Paaru! 626 00:40:14,660 --> 00:40:15,040 Paaru! 627 00:40:15,290 --> 00:40:16,000 -[ESAK] -Adakah anda cedera? 628 00:40:16,160 --> 00:40:16,580 Hei! 629 00:40:17,910 --> 00:40:20,160 Adakah anda satu-satunya anak yatim di planet ini?! 630 00:40:20,200 --> 00:40:21,580 Ada ramai orang 631 00:40:21,870 --> 00:40:24,370 Adakah anda hanya menderita kesakitan yang mereka kurang? 632 00:40:27,200 --> 00:40:30,620 Anda bertindak seperti yang anda lakukan tiada ikatan dengan masyarakat 633 00:40:30,620 --> 00:40:31,000 malu! 634 00:40:32,120 --> 00:40:32,700 Parvati 635 00:40:33,120 --> 00:40:33,620 Apa yang berlaku? 636 00:40:33,830 --> 00:40:36,660 Saya tidak dapat mencari 2000 rupee bertujuan untuk bayaran peguam, kak 637 00:40:36,750 --> 00:40:37,660 Di manakah anda menyimpannya? 638 00:40:38,950 --> 00:40:40,040 Saya telah menyimpannya di sini 639 00:40:40,580 --> 00:40:42,290 Mari, mari buat aduan 640 00:41:03,330 --> 00:41:03,660 Hmm! 641 00:42:38,160 --> 00:42:39,620 Mana dompet?! 642 00:42:39,620 --> 00:42:40,540 sana! 643 00:44:11,500 --> 00:44:14,040 Bertenang Paru 644 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Bagaimana untuk membebaskan ibu saya?! 645 00:44:22,080 --> 00:44:22,450 Hei! 646 00:44:23,080 --> 00:44:25,370 Kan saya dah cakap jangan datang depan saya? 647 00:44:37,750 --> 00:44:39,750 [MUZIK SOMBRE LEMBUT DIMAINKAN] 648 00:45:30,410 --> 00:45:32,950 Wang yang tinggal, Saya akan aturkan segera, tuan 649 00:45:33,250 --> 00:45:33,660 Hmm 650 00:45:34,330 --> 00:45:34,950 Tengok puan 651 00:45:35,750 --> 00:45:39,580 Jika anda membayar jumlah keseluruhan, ibu anda boleh dibebaskan tidak lama lagi 652 00:45:39,750 --> 00:45:41,750 Kes lain akan menjadi kritikal 653 00:45:41,950 --> 00:45:45,080 Kemudian, jangan datang kepada saya mengadu bahawa saya tidak mengeluarkan ibu awak 654 00:45:45,120 --> 00:45:46,040 Saya nyatakan sekarang 655 00:45:46,450 --> 00:45:47,160 Baik tuan 656 00:45:47,500 --> 00:45:49,120 Saya akan uruskan paling awal 657 00:45:49,370 --> 00:45:50,580 Hmm... Baik puan 658 00:45:56,540 --> 00:45:57,750 [BURUNG BERKICANG] 659 00:46:11,120 --> 00:46:13,580 ♪ [VOCABLES] ♪ 660 00:46:22,040 --> 00:46:22,870 Bukan untuk ibu, 661 00:46:25,080 --> 00:46:25,580 ia untuk awak 662 00:46:25,580 --> 00:46:45,750 ♪♪ 663 00:46:46,580 --> 00:47:02,370 ♪ [VOCABLES] ♪ 664 00:47:06,830 --> 00:47:11,660 ♪♪ 665 00:47:11,660 --> 00:47:13,580 -Adakah ia bagus? -Ia bagus 666 00:47:14,830 --> 00:47:25,580 ♪♪ 667 00:47:26,000 --> 00:47:30,450 ♪ Angin sejuk di dalam hati adalah kerana awak ♪ 668 00:47:30,700 --> 00:47:37,120 ♪ Saya tersesat dengan awak dan mata itu ♪ 669 00:47:37,540 --> 00:47:42,080 ♪ Jatuh cinta untuk gerimis rangoli hati ♪ 670 00:47:42,200 --> 00:47:48,870 ♪ Saya terperangkap dalam awak dan mata itu ♪ 671 00:47:49,160 --> 00:47:56,620 ♪ Hari ini adalah hari emosi baru timbul dalam diri saya ♪ 672 00:47:56,700 --> 00:48:03,790 ♪ Warna cinta di mata, apakah sensasi yang pelik ini? ♪ 673 00:48:04,540 --> 00:48:08,870 ♪ Angin sejuk di hati disebabkan oleh anda ♪ 674 00:48:09,160 --> 00:48:15,450 ♪ Saya tersesat dengan awak dan mata itu ♪ 675 00:48:15,500 --> 00:48:22,370 ♪♪ 676 00:48:22,500 --> 00:48:31,080 ♪♪ 677 00:48:31,250 --> 00:48:38,870 ♪ [VOCABLES] ♪ 678 00:48:46,000 --> 00:48:46,910 Adakah Paaru menghantarnya? 679 00:48:47,500 --> 00:48:48,040 [KEtawa LEMBUT] 680 00:48:48,500 --> 00:49:00,290 ♪♪ 681 00:49:00,410 --> 00:49:03,870 ♪ Lupa, saya lupa diri sendiri ♪ 682 00:49:04,370 --> 00:49:07,200 ♪ Bagaimanakah saya boleh mencari dan membawanya kembali? ♪ 683 00:49:08,000 --> 00:49:15,040 ♪ Walaupun saya telah cuba melupakan awak, awak berlegar dalam fikiran saya. Biarkan cinta penuh ♪ 684 00:49:15,790 --> 00:49:19,540 ♪ Lupa, saya lupa diri sendiri ♪ 685 00:49:19,750 --> 00:49:23,250 ♪ Bagaimanakah saya boleh mencari dan membawanya kembali? ♪ 686 00:49:23,540 --> 00:49:31,120 ♪ Walaupun saya telah cuba melupakan awak, awak berlegar dalam fikiran saya. Biarkan cinta penuh ♪ 687 00:49:31,250 --> 00:49:38,620 ♪ Warna terang anda menarik saya lebih dekat dengan awak ♪ 688 00:49:38,950 --> 00:49:46,120 ♪ Ada apa dengan emosi baharu keinginan kecil dalam diri saya?! ♪ 689 00:49:46,410 --> 00:49:51,120 ♪ Angin sejuk di dalam hati adalah kerana awak ♪ 690 00:49:51,120 --> 00:49:58,580 ♪ Warna terang anda menarik saya lebih dekat dengan awak. ♪ 691 00:49:58,620 --> 00:50:05,000 ♪♪ 692 00:50:05,160 --> 00:50:12,660 ♪ [VOCABLES] ♪ 693 00:50:12,750 --> 00:50:20,540 ♪♪ 694 00:50:20,660 --> 00:50:28,000 ♪ Semasa awak berdiri di hadapan saya, Saya jatuh cinta dengan melihat awak ♪ 695 00:50:28,790 --> 00:50:35,540 ♪ Mata bertentang semasa bercakap, saya berdiri kosong ♪ 696 00:50:36,040 --> 00:50:44,160 ♪ Semasa awak berdiri di hadapan saya, Saya jatuh cinta dengan melihat awak ♪ 697 00:50:44,250 --> 00:50:51,750 ♪ Mata bertentang semasa bercakap, saya berdiri kosong ♪ 698 00:50:51,790 --> 00:50:59,330 ♪ Di dalam mimpi yang jelas, Saya ingin memasuki hati ♪ 699 00:50:59,580 --> 00:51:07,410 ♪ Cinta yang berbeza terpancar di dalam hati ♪ 700 00:51:07,580 --> 00:51:11,750 ♪ Angin sejuk di hati disebabkan oleh anda ♪ 701 00:51:11,790 --> 00:51:18,200 ♪ Saya tersesat dengan awak dan mata itu ♪ 702 00:51:18,290 --> 00:51:30,700 ♪♪ 703 00:51:32,370 --> 00:51:33,250 pakcik! 704 00:51:34,000 --> 00:51:35,200 Hei! Nakshatra, berhenti 705 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 pakcik! -Aduhai! Nakshatra! 706 00:51:39,250 --> 00:51:41,870 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 707 00:51:58,330 --> 00:52:01,160 [MAIN MUZIK MERIAH] 708 00:52:19,660 --> 00:52:21,160 Ya, awak tahu 709 00:52:21,160 --> 00:52:22,000 [TERKESA TAM] Maadeva 710 00:52:22,410 --> 00:52:22,910 gula-gula ais 711 00:52:23,200 --> 00:52:24,120 saya suka sangat 712 00:52:26,200 --> 00:52:27,700 Abang, berikan saya gula-gula ais 713 00:52:28,450 --> 00:52:31,870 -[MENOL TUNDUK TUNDA] -[ERANG DAN DESAN] 714 00:52:32,080 --> 00:52:34,000 Parvati hentikan, kembali 715 00:52:34,370 --> 00:52:35,700 Balik Parvati, jangan 716 00:52:35,950 --> 00:52:36,910 jangan! 717 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 [MERENGANG] 718 00:52:39,160 --> 00:52:41,790 [MENGERING] Jangan! -Maadeva! 719 00:52:43,580 --> 00:52:44,410 Maadeva! 720 00:52:50,120 --> 00:52:51,540 Apa yang berlaku kepada Maadeva, abang? 721 00:52:52,790 --> 00:52:54,250 Kadang-kadang, dia akan baik-baik saja, 722 00:52:55,120 --> 00:52:57,370 Lain kali, dia bertindak pelik 723 00:52:58,580 --> 00:53:02,620 Dengan menyaksikan cara hidupnya, Saya berasa sangat takut 724 00:53:05,250 --> 00:53:07,790 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepadanya, abang? 725 00:53:09,750 --> 00:53:12,750 Maadeva yang anda lihat bukan sama dengan yang saya kenal 726 00:53:13,450 --> 00:53:16,450 Dia mempunyai sejarah yang buruk 727 00:53:17,790 --> 00:53:23,080 Bapa saudara dan ibu saudaranya, yang telah berjanji kepadanya masa depan yang cerah, mendedahkan sifat sebenar mereka 728 00:53:23,370 --> 00:53:26,250 Daripada kejadian itu -Hei! keldai! Di manakah anda mendapat wang tunai itu? 729 00:53:26,700 --> 00:53:28,540 Saya mengambilnya dari bagasi ayah saya 730 00:53:28,580 --> 00:53:30,660 saya akan tampar awak, anda mengambil wang tanpa kebenaran 731 00:53:30,700 --> 00:53:33,250 Itu wang ayah saya, adakah saya perlu mengambil kebenaran daripada anda? 732 00:53:33,290 --> 00:53:36,620 Hari ini dia membeli gula-gula ais, menegaskan ia sebagai wang bapanya 733 00:53:36,870 --> 00:53:40,540 Seperti pada masa hadapan dia tidak akan mendakwa harta bapanya juga 734 00:53:40,870 --> 00:53:42,410 Mereka membuat keputusan -Pakcik! 735 00:53:42,450 --> 00:53:43,040 pakcik! 736 00:53:43,160 --> 00:53:44,910 Buka pintu, pakcik 737 00:53:45,120 --> 00:53:47,160 Saya tidak akan mengulangi kesilapan ini lagi 738 00:53:47,330 --> 00:53:48,950 Saya takut, pakcik 739 00:53:53,040 --> 00:53:53,790 [MENOL HORN BERBUNYI] 740 00:53:56,500 --> 00:53:57,080 Abang! 741 00:53:57,120 --> 00:53:58,000 Gula-gula ais-Abang! 742 00:53:58,000 --> 00:54:00,910 Selamatkan saya saudara!-Di sebuah rumah terpencil di Pinggir 743 00:54:01,370 --> 00:54:03,580 -[SOBS]-Mereka memaut kakinya 744 00:54:03,950 --> 00:54:06,160 Nasi busuk dilemparkan kepada anjing, 745 00:54:06,410 --> 00:54:07,750 mereka melemparkannya kepadanya 746 00:54:08,540 --> 00:54:10,870 Mereka tidak menghiraukan tangisannya -Makcik! makcik! 747 00:54:10,870 --> 00:54:12,950 Mereka tidak memahami kesakitannya -Makcik! 748 00:54:13,370 --> 00:54:15,790 [MENANGIS] Ayah!-Mereka tidak menghargai air matanya 749 00:54:15,790 --> 00:54:18,700 Mereka merantainya dalam keadaan telanjang di sudut gelap 750 00:54:19,160 --> 00:54:20,410 Walaupun selepas masa berlalu, 751 00:54:20,450 --> 00:54:21,870 Walaupun selepas subuh, 752 00:54:22,000 --> 00:54:24,910 Hidupnya dalam kegelapan -[MENANGIS] 753 00:54:24,950 --> 00:54:25,950 Separuh ais 754 00:54:26,120 --> 00:54:29,500 Setiap kali dia mendengar hon mentol bunyi hon penjual gula-gula ais... 755 00:54:29,870 --> 00:54:32,410 Dia bertindak gila oleh menutup telinganya 756 00:54:32,700 --> 00:54:36,580 Kerana keadaan ini berlaku padanya kerana gula-gula ais 757 00:54:36,700 --> 00:54:39,120 Dia takut selepas mendengar hon mentol itu berbunyi 758 00:54:39,580 --> 00:54:40,290 Suatu hari! 759 00:54:40,790 --> 00:54:43,160 apabila saya pergi untuk membersihkan lembu di trek 760 00:54:43,290 --> 00:54:46,580 Saya mendengar tangisan dari rumah kosong itu 761 00:54:49,080 --> 00:54:51,330 Saya pergi kerana saya bertugas 762 00:54:51,330 --> 00:54:56,410 Tetapi rasa ingin tahu tentang orang itu di rumah kosong itu bertambah 763 00:54:56,830 --> 00:54:57,540 [MERENGANG] 764 00:55:01,700 --> 00:55:02,450 [PINTU TERBUKA] 765 00:55:05,950 --> 00:55:06,290 Hei! 766 00:55:07,790 --> 00:55:08,540 Siapa awak?! 767 00:55:09,750 --> 00:55:10,200 Hah? 768 00:55:11,200 --> 00:55:11,870 penjara! 769 00:55:12,200 --> 00:55:13,830 Hei! siapa awak 770 00:55:14,370 --> 00:55:15,450 Siapa yang merantai awak? 771 00:55:15,450 --> 00:55:16,160 Ayah! 772 00:55:16,580 --> 00:55:17,790 penjara! -Ayah! Penjara?! 773 00:55:18,000 --> 00:55:18,750 penjara! -Datang ke sini 774 00:55:18,790 --> 00:55:20,290 Bangun, mari pergi 775 00:55:20,450 --> 00:55:22,830 Lembut! Lembut! Lembut! Lembut! -Ayah! penjara! 776 00:55:23,200 --> 00:55:23,540 Huh 777 00:55:34,870 --> 00:55:36,910 Penjara mengenalinya 778 00:55:37,330 --> 00:55:39,330 Sejak itu, dia menjadi penyokong tunggalnya 779 00:55:39,910 --> 00:55:41,910 Dia memberinya pekerjaan di penjara itu 780 00:55:47,580 --> 00:55:49,370 Lihatlah sayang, selepas kamu datang ke dalam hidupnya... 781 00:55:49,790 --> 00:55:51,370 .. dia berubah jadi manusia. 782 00:55:53,250 --> 00:55:54,870 Jangan sesekali tinggalkan dia 783 00:55:55,450 --> 00:55:56,040 Hmm-hmm 784 00:55:57,200 --> 00:56:00,000 Tanggungjawab Maadeva terletak pada Parvati 785 00:56:00,790 --> 00:56:01,250 Hmm 786 00:56:01,580 --> 00:56:03,830 [TOL LOCENG] 787 00:56:19,120 --> 00:56:20,620 Di sini! Di sini! 788 00:56:20,870 --> 00:56:22,660 Ibu, saya di sini! -Saya dapat awak! Saya dapat awak! 789 00:56:23,080 --> 00:56:23,700 Maadeva 790 00:56:24,830 --> 00:56:25,870 Ibu, sebelah ini 791 00:56:27,120 --> 00:56:27,790 Saya dapat awak! 792 00:56:28,660 --> 00:56:30,200 -Adakah anda pergi ke luar? -Hmm 793 00:56:30,950 --> 00:56:34,000 Sekarang awak tak boleh tangkap saya -Adakah anda akan membawa Nakshatra bersama? 794 00:56:34,750 --> 00:56:37,660 Mak, tengok sini -Sejak anak itu dilahirkan, 795 00:56:37,870 --> 00:56:41,200 Penjara ini bertukar menjadi sekolah, rumah, bermain tanah kepadanya 796 00:56:41,580 --> 00:56:44,370 Dia benar-benar sedih untuk tidak melihat dunia 797 00:56:44,580 --> 00:56:47,200 Bawa dia dan tunjukkan bandar itu 798 00:56:48,660 --> 00:56:49,750 Saya takkan lepaskan awak -Hmm 799 00:56:49,750 --> 00:56:51,000 [PINTU LOGAM TERBUKA] 800 00:56:53,080 --> 00:56:57,700 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 801 00:57:06,450 --> 00:57:08,160 -Nakshatra -Ya pakcik 802 00:57:08,250 --> 00:57:11,000 Itulah kereta api yang anda tanya dengan ibu awak 803 00:57:13,200 --> 00:57:13,950 Tata! 804 00:57:15,660 --> 00:57:17,000 [TAMBAH TERBENAR] 805 00:57:17,120 --> 00:57:18,540 pakcik! 806 00:57:18,660 --> 00:57:20,080 pakcik! 807 00:57:20,080 --> 00:57:23,000 Nakshatra, Adakah anda takut? 808 00:57:23,620 --> 00:57:25,540 -Jangan takut, saya di sini bersama anda 809 00:57:26,580 --> 00:57:35,700 ♪♪ 810 00:57:35,750 --> 00:57:51,870 ♪ [VOCABLES] ♪ 811 00:57:51,870 --> 00:57:54,700 -Ibu apa ini? -Itu dipanggil kereta api 812 00:57:54,910 --> 00:57:55,830 Kereta api maksudnya?! 813 00:57:56,620 --> 00:58:03,620 ♪ Apakah pemandangan yang menakjubkan ini?! Keajaiban apa ini?! ♪ 814 00:58:06,200 --> 00:58:12,500 ♪ Saya keluar dari sarang, adakah ini mimpi atau realiti? ♪ 815 00:58:15,450 --> 00:58:20,250 ♪ Tiada dinding di sini, siapa yang melukis ini? ♪ 816 00:58:20,250 --> 00:58:24,620 ♪ Siapa yang melukis bintang di langit? ♪ 817 00:58:24,950 --> 00:58:29,750 ♪ Wahai kereta api yang bergemuruh, dari mana kamu datang? ♪ 818 00:58:29,750 --> 00:58:34,450 ♪ Saya ingin tinggal di pangkuan awak ♪ 819 00:58:34,950 --> 00:58:41,580 ♪ Apakah pemandangan yang menakjubkan ini?! Keajaiban apa ini?! ♪ 820 00:58:43,910 --> 00:58:50,870 ♪ Saya keluar dari sarang, adakah ini mimpi atau realiti? ♪ 821 00:58:54,200 --> 00:59:13,410 ♪ [VOCABLES] ♪ 822 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Macam ni, saya tunggu pelepasan gembira ibu saya 823 00:59:22,910 --> 00:59:24,700 Saya tertanya-tanya bilakah ia akan menjadi kenyataan?! 824 00:59:29,500 --> 00:59:31,410 mak! saya kembali 825 00:59:31,790 --> 00:59:34,620 -Awak dah balik? -Anda tahu, terdapat KERETAPI BESAR! 826 00:59:34,620 --> 00:59:36,870 Pakcik belikan saya banyak barang untuk dimakan 827 00:59:38,200 --> 00:59:38,790 Kemudian? 828 00:59:40,580 --> 00:59:41,080 [HIDUP] 829 00:59:44,660 --> 00:59:46,660 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 830 00:59:59,200 --> 01:00:01,830 Sudah 30 minit, kita tunggu 831 01:00:01,870 --> 01:00:02,450 Hmm 832 01:00:03,370 --> 01:00:05,660 Ia tidak mencukupi untuk jam tangan untuk dibuat dengan emas 833 01:00:06,910 --> 01:00:09,160 Masa saya lebih berharga daripada itu 834 01:00:10,410 --> 01:00:11,830 Saya tidak akan membazirkannya 835 01:00:12,620 --> 01:00:13,410 Samudra 836 01:00:14,000 --> 01:00:17,040 Ia membawa saya kegembiraan yang luar biasa selepas menyaksikan gaya anda 837 01:00:17,500 --> 01:00:20,290 Saya bermimpi untuk menjalankan perniagaan dengan Pablo Escobar 838 01:00:20,750 --> 01:00:21,950 Tidakkah saya memerlukan haught ini?! 839 01:00:22,000 --> 01:00:23,540 Saya mendengar namanya 840 01:00:23,870 --> 01:00:25,870 Dia pengedar dadah peringkat antarabangsa 841 01:00:29,500 --> 01:00:30,790 Perkara ini tidak mencukupi untuk saya 842 01:00:30,830 --> 01:00:31,790 Tak sampai seminggu pun 843 01:00:32,120 --> 01:00:33,000 Saya perlukan lebih banyak barangan 844 01:00:33,330 --> 01:00:34,120 Samudra 845 01:00:34,540 --> 01:00:36,750 Peraturan yang sama digunakan dalam sindiket 846 01:00:36,950 --> 01:00:37,500 sial! 847 01:00:38,120 --> 01:00:41,040 Jangan bandingkan saya dengan kolam sampah ini, pantai, baik 848 01:00:41,120 --> 01:00:43,250 Saya SAMUDRA (Lautan) 849 01:00:43,290 --> 01:00:44,040 Hei! 850 01:00:45,200 --> 01:00:47,000 Saya tidak kisah jika awak Samudra 851 01:00:47,000 --> 01:00:48,450 Di sini semua orang adalah sama 852 01:00:48,500 --> 01:00:50,250 Rama! Rama! 853 01:00:50,330 --> 01:00:54,450 Adakah anda masih bercakap walaupun mengetahui kebolehan dan skop saya? 854 01:00:54,500 --> 01:00:55,370 saya tahu! saya tahu! 855 01:00:55,790 --> 01:00:59,580 Di sini semua orang tahu, bagaimana tindakan anda menyerang balik dalam kes abang awak, Grahana 856 01:01:00,410 --> 01:01:03,040 Adakah kucing mendapat lidah anda, pada masa ini bab abang awak dah keluar(?!) 857 01:01:03,120 --> 01:01:05,200 Anda bermegah sebagai Samudra, bukan? 858 01:01:05,200 --> 01:01:07,120 Kami akan membina empangan ke Samudra 859 01:01:07,200 --> 01:01:07,950 Oye! -Hei! 860 01:01:07,950 --> 01:01:08,660 senyap 861 01:01:10,290 --> 01:01:13,370 Kami di sini untuk membincangkan tentang perniagaan 862 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 Bukan untuk melawan 863 01:01:15,410 --> 01:01:15,830 Hmph! 864 01:01:16,290 --> 01:01:16,830 Hmph! 865 01:01:21,910 --> 01:01:25,870 Di sini semua orang tahu, bagaimana tindakan anda menyerang balik dalam kes abang awak, Grahana 866 01:01:25,910 --> 01:01:28,620 Adakah kucing mendapat lidah anda, pada masa ini bab abang awak dah keluar(?!) 867 01:01:28,750 --> 01:01:30,750 Kami akan membina empangan ke Samudra(lautan) 868 01:01:42,660 --> 01:01:43,450 Maadeva! 869 01:01:50,660 --> 01:01:51,330 Maadeva! 870 01:01:53,000 --> 01:01:55,200 Saya memuja anak saya dengan hidup saya 871 01:01:57,620 --> 01:02:02,580 Nyawa anak saya ada di tangan awak 872 01:02:03,000 --> 01:02:06,080 Anda akan menyelamatkan dua nyawa 873 01:02:08,250 --> 01:02:10,750 Jangan risau, anak anda akan baik-baik saja 874 01:02:11,580 --> 01:02:12,410 Percayalah 875 01:02:15,910 --> 01:02:16,370 Puan! 876 01:02:17,870 --> 01:02:18,620 Anda seorang yang lebih tua 877 01:02:19,660 --> 01:02:23,870 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 878 01:02:32,120 --> 01:02:35,950 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 879 01:02:49,450 --> 01:02:52,120 Di sini, sesiapa yang duduk di sini adalah peguam terkemuka 880 01:02:52,160 --> 01:02:59,000 Seseorang dari sini harus melindungi anak saya daripada hukuman mati 881 01:02:59,040 --> 01:03:01,620 Jika anda semua pastikan saya lampu keluarga terus menyala, 882 01:03:03,330 --> 01:03:11,830 ia adalah tanggungjawab saya untuk membuat pasti lampu keluarga anda menyala dengan terang 883 01:03:12,040 --> 01:03:12,580 Puan 884 01:03:13,120 --> 01:03:14,790 Sekarang kita kurang masa 885 01:03:15,250 --> 01:03:17,700 Mendapat Pengampunan daripada presiden adalah di luar persoalan 886 01:03:17,870 --> 01:03:20,660 Tapi.. saya ada rancangan untuk selamatkan anak awak 887 01:03:48,700 --> 01:03:49,290 [PINTU DITUTUP] 888 01:03:49,660 --> 01:03:53,450 Narayan, adakah dia akan melakukan kerja kita? 889 01:03:53,500 --> 01:03:56,580 Kami berdua telah menyelesaikan kes lain 890 01:03:56,580 --> 01:03:56,950 Hmm 891 01:03:57,040 --> 01:03:58,330 Dia kena buat kerja ni 892 01:03:58,500 --> 01:03:59,410 Dia pasti akan melakukannya 893 01:03:59,580 --> 01:04:01,790 Anda tidak perlu mempunyai kebimbangan lain, puan 894 01:04:01,830 --> 01:04:02,910 [BIBIR MELETOP] 895 01:04:04,700 --> 01:04:05,950 Jika perlu, 896 01:04:07,330 --> 01:04:08,620 Untuk anak saya, 897 01:04:08,620 --> 01:04:13,370 Saya bersedia untuk meletakkan penghormatan saya di bawah kaki ratusan seperti dia 898 01:04:16,870 --> 01:04:18,910 Budak lelaki kelihatan miskin, 899 01:04:19,200 --> 01:04:23,290 Bayar dia selepas kerja selesai 900 01:04:26,120 --> 01:04:28,750 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 901 01:04:48,580 --> 01:04:49,910 kenapa? -Hmm 902 01:04:49,910 --> 01:04:50,950 Anda masih terjaga? 903 01:04:52,120 --> 01:04:54,580 Saya menunggu waktu subuh tiba 904 01:04:54,830 --> 01:04:56,290 Atas kesilapan yang saya tidak lakukan, 905 01:04:56,580 --> 01:04:59,660 Anak lelaki Kamalakshi menyuruh saya pergi ke belakang bar 906 01:05:01,120 --> 01:05:03,450 Dia akan mati sebelum subuh 907 01:05:03,790 --> 01:05:09,750 Anak perempuan saya memuja itu Maadeva yang berhati dingin sebagai bapa saudara 908 01:05:10,120 --> 01:05:15,540 Hari ini makhluk Maadeva yang sama kerana abang saya sedang menggantung syaitan itu 909 01:05:17,500 --> 01:05:19,160 Mama dah ceritakan semua tentang kamu, abang 910 01:05:19,500 --> 01:05:20,450 Saya tidak takut, abang 911 01:05:20,700 --> 01:05:22,700 Itu crore rupee akan datang cari rumah abang 912 01:05:23,790 --> 01:05:24,370 Maadeva 913 01:05:24,830 --> 01:05:25,290 Maadeva 914 01:05:28,200 --> 01:05:30,950 Perjuangan Parvati untuk membebaskan ibunya... 915 01:05:31,120 --> 01:05:35,660 .. tiada apa-apa jika dibandingkan dengan Kamakshi berjuang untuk menyelamatkan anaknya 916 01:05:36,910 --> 01:05:37,540 Maadeva 917 01:05:37,910 --> 01:05:40,330 Jika anda mendengar kata-kata saya sekali, 918 01:05:40,870 --> 01:05:44,870 anda boleh hidup bahagia dengan mengahwini Parvati 919 01:05:45,000 --> 01:05:46,370 Anda sebut harga anda 920 01:05:46,410 --> 01:05:47,120 [BURUNG BERKICANG] 921 01:05:47,120 --> 01:05:50,870 Saya tidak perlukan wang, Kebahagiaan Parvati sudah memadai 922 01:05:51,580 --> 01:05:53,160 Saya akan lakukan apa sahaja untuk itu 923 01:05:58,500 --> 01:05:59,500 Jangan buat, Maadeva 924 01:06:00,000 --> 01:06:01,080 Anda membuat kesilapan besar 925 01:06:01,950 --> 01:06:07,160 ♪ [INTONING] Maadeva ♪ 926 01:06:07,910 --> 01:06:12,160 ♪ Seseorang menginginkan kehidupan ♪ 927 01:06:12,700 --> 01:06:16,250 ♪ Satu inginkan kematian ♪ 928 01:06:17,540 --> 01:06:23,450 ♪ Maadeva ♪ 929 01:06:23,830 --> 01:06:32,910 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 930 01:06:33,120 --> 01:06:38,870 ♪ [INTONING] Maadeva ♪ 931 01:06:39,080 --> 01:06:43,330 ♪ Kendi dosa harus penuh ♪ 932 01:06:43,910 --> 01:06:48,040 ♪ Rongga petikan jahat harus dikalahkan ♪ 933 01:06:48,750 --> 01:06:54,620 ♪ [INTONING] Maadeva ♪ 934 01:06:54,950 --> 01:06:55,830 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 935 01:06:55,950 --> 01:06:58,000 Melihat tempat ini buat saya gementar, abang 936 01:06:59,000 --> 01:07:01,620 jangan takut, mari, saya di sini untuk anda 937 01:07:01,700 --> 01:07:02,410 Okay abang 938 01:07:13,910 --> 01:07:18,660 [INTONING] ♪ Maadeva ♪ -Adakah saya akan baik-baik saja, abang?! 939 01:07:19,910 --> 01:07:21,330 Awak percaya saya kan? 940 01:07:21,330 --> 01:07:22,200 Ibu memberitahu saya... 941 01:07:24,040 --> 01:07:28,370 ♪ Wahai orang bodoh! awak kat mana mencari neraka dan syurga?! ♪ 942 01:07:29,000 --> 01:07:33,450 ♪ Anda akan mengalaminya di sini ♪ 943 01:07:33,790 --> 01:07:39,540 [INTONING] ♪ Maadeva ♪ 944 01:07:41,450 --> 01:07:42,290 [Dengusan GUTTURAL] 945 01:07:42,910 --> 01:07:46,370 Syaitan ini ada dalam penjara awak kan? 946 01:07:46,450 --> 01:07:48,370 Adakah anda tahu dia merosakkan ramai keluarga dan wanita? 947 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Malah ibunya tidak akan memaafkannya 948 01:07:51,120 --> 01:07:54,580 Tak salah nak gantung syaitan sedemikian banyak kali, Maadeva 949 01:07:54,700 --> 01:07:59,450 [MUZIK DRAMATI PUDAR] 950 01:08:23,120 --> 01:08:26,160 Tiada siapa yang boleh menyelamatkan saya 951 01:08:26,290 --> 01:08:28,290 saya akan mati 952 01:08:42,200 --> 01:08:45,080 Ibu, tolong selamatkan saya buat kali terakhir! 953 01:08:45,160 --> 01:08:48,790 Saya mahu hidup, ibu! [MENANGIS] 954 01:09:01,000 --> 01:09:05,750 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 955 01:09:06,160 --> 01:09:10,330 Hari itu, Maadeva menyelamatkan Markandeya 956 01:09:12,410 --> 01:09:17,870 Hari ini saya salah percaya bahawa Maadeva akan menyelamatkan anak saya 957 01:09:18,500 --> 01:09:20,330 Saya tidak dapat memenuhi janji saya 958 01:09:22,700 --> 01:09:24,120 Tolong maafkan saya, puan! 959 01:09:46,250 --> 01:09:48,700 -Maafkan saya, Parvati -Apa yang berlaku Maadeva? 960 01:09:48,910 --> 01:09:51,120 Saya terfikir untuk membantu untuk pembebasan ibumu, 961 01:09:53,330 --> 01:09:54,200 Tetapi ia tidak mungkin 962 01:09:54,450 --> 01:09:55,500 apa yang awak cakap ni? 963 01:09:55,660 --> 01:09:56,870 Saya tidak boleh faham 964 01:10:04,080 --> 01:10:06,290 Kamu berbuat baik dengan membunuhnya 965 01:10:06,660 --> 01:10:07,040 [SENYUM] 966 01:10:07,290 --> 01:10:09,790 Orang seperti itu tidak mempunyai hak untuk hidup di muka bumi ini 967 01:10:10,120 --> 01:10:13,040 Emak saya akan keluar lambat laun 968 01:10:14,410 --> 01:10:15,750 Awak jangan risau 969 01:10:18,790 --> 01:10:20,540 Atas kelakuan baik... 970 01:10:20,700 --> 01:10:23,750 .. beberapa banduan akan dibebaskan. 971 01:10:24,000 --> 01:10:26,500 109 - Lakshmi, anak perempuan Shekarappa, 972 01:10:27,950 --> 01:10:29,950 Banduan nombor 195 973 01:10:30,000 --> 01:10:31,790 Subhadramma, isteri Narassiah 974 01:10:32,370 --> 01:10:35,250 Banduan nombor 190 975 01:10:35,290 --> 01:10:37,410 Mallikarjuna, anak Kesavappa, 976 01:10:38,910 --> 01:10:40,080 -Parvati -Hah? 977 01:10:40,700 --> 01:10:41,450 Apa Nandi? 978 01:10:41,620 --> 01:10:43,580 Hari ini ibu awak sedang dibebaskan dari penjara 979 01:10:44,040 --> 01:10:45,500 Maadeva meminta saya untuk membawa anda 980 01:10:46,370 --> 01:10:47,620 [Tergagap-gagap] M-Ibu saya! 981 01:10:48,410 --> 01:10:49,250 Datang tunggu 982 01:10:58,450 --> 01:10:59,080 Tandatangan di sini 983 01:11:03,410 --> 01:11:05,790 Mak, bila kita nak keluar? 984 01:11:20,450 --> 01:11:21,830 -Ibu! -Parvati! 985 01:11:27,620 --> 01:11:28,120 mak! 986 01:11:28,370 --> 01:11:28,870 Datang 987 01:11:29,040 --> 01:11:30,290 -Mari kita melawat kuil -Hmm 988 01:11:34,950 --> 01:11:35,700 Tuan 989 01:11:36,540 --> 01:11:39,330 Untuk kerja kecil, Saya akan pergi ke kuil, tuan 990 01:11:39,450 --> 01:11:41,410 Dalam senarai senarai banduan pra-matang, 991 01:11:41,450 --> 01:11:43,120 Untuk nama ibu mertua anda muncul, 992 01:11:43,120 --> 01:11:45,160 nampaknya anda telah berusaha keras. 993 01:11:45,250 --> 01:11:46,790 Tuan, sejujurnya saya tidak melakukan apa-apa 994 01:11:46,950 --> 01:11:48,040 Tak apa, tinggalkan 995 01:11:48,580 --> 01:11:50,370 Ia untuk gadis itu anda sedang jatuh cinta, bukan? 996 01:11:50,500 --> 01:11:51,580 Cepat datang 997 01:11:52,040 --> 01:11:54,040 [MUZIK ROCK DIMAINKAN] 998 01:12:03,290 --> 01:12:05,540 [PENGUMUMAN PENCERAMAH] Hadirin sekalian tuan-tuan dan puan-puan yang dikasihi 999 01:12:06,250 --> 01:12:08,700 Akhirnya awak merestui pembebasan ibu saya! 1000 01:12:08,700 --> 01:12:10,540 -Ambil, sapukan kumkuma pada dahi -Hmm 1001 01:12:12,700 --> 01:12:14,950 Hey Parvati! 1002 01:12:16,410 --> 01:12:22,040 Adakah anda menganggap bahawa tuhan telah menyelamatkan ibu kamu Subhadra dari penjara? 1003 01:12:23,200 --> 01:12:24,500 -Siapa orang itu, ibu? -Saya tidak tahu 1004 01:12:24,660 --> 01:12:26,540 [KETAWA SESAT] 1005 01:12:26,580 --> 01:12:29,000 Saya Samudra 1006 01:12:29,040 --> 01:12:29,500 [TERKESA LEMBUT] 1007 01:12:32,290 --> 01:12:36,700 Tuhan tidak akan muncul tanpa mengira doa anda 1008 01:12:38,000 --> 01:12:40,910 Aku, pembebas apabila muncul di hadapanmu... 1009 01:12:40,910 --> 01:12:42,700 .. adakah anda mampu untuk menahan kekuatan saya? 1010 01:12:43,120 --> 01:12:44,040 [CLATTER KACA] 1011 01:12:44,040 --> 01:12:44,500 [TERKESAK SEKALI] 1012 01:12:53,870 --> 01:12:55,700 [JERIT KUAT] 1013 01:12:56,410 --> 01:12:58,750 Ambil sedikit * dia 1014 01:12:59,250 --> 01:13:00,540 Hei! Tinggalkan kami! 1015 01:13:07,370 --> 01:13:08,200 tinggalkan saya! 1016 01:13:12,580 --> 01:13:13,000 Huh! 1017 01:13:39,370 --> 01:13:40,370 Siapa awak ni?! 1018 01:13:40,700 --> 01:13:42,870 Anda kelihatan seperti penduduk hutan 1019 01:13:45,660 --> 01:13:47,450 Awak berani masuk campur dengan saya 1020 01:13:48,330 --> 01:13:50,000 Pernahkah anda merasai pisau menghiris daging anda? 1021 01:13:50,250 --> 01:13:52,250 [MAIN MUZIK EPIK] 1022 01:14:18,160 --> 01:14:21,120 Saya hanya tahu membunuh 1023 01:14:21,120 --> 01:14:21,870 [ERANG GUTTURAL] 1024 01:14:24,750 --> 01:14:27,120 Saya tidak tahu untuk menyimpan 1025 01:15:08,450 --> 01:15:11,160 Jika anda campur tangan dengannya lagi, 1026 01:15:14,410 --> 01:15:20,040 Malah dewi Gangga yang bermastautin di kepala Shiva tidak dapat menenangkan kemarahan saya 1027 01:15:21,000 --> 01:15:25,120 [BERBUANG KONCH] 1028 01:15:32,290 --> 01:15:34,700 [LONCENG LOCENG] 1029 01:15:36,290 --> 01:15:38,290 ♪ [VOCABLES] ♪ 1030 01:15:47,120 --> 01:15:48,450 Datang! Mari kita pergi, bos! 1031 01:15:56,250 --> 01:15:58,250 [REVS ENJIN] 1032 01:16:05,870 --> 01:16:07,870 [BERANGKANG ANGIN] 1033 01:16:09,910 --> 01:16:14,120 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 1034 01:16:18,370 --> 01:16:19,120 Maadeva 1035 01:16:20,500 --> 01:16:21,330 Pekan ini... 1036 01:16:21,620 --> 01:16:22,450 .. penjara itu, 1037 01:16:23,750 --> 01:16:25,290 ini agak baru bagi kami 1038 01:16:25,750 --> 01:16:29,370 [VO] Kami dari Kumsi, 70 kilometer dari Abbalagere 1039 01:16:29,580 --> 01:16:32,450 Ayahnya meninggal dunia ketika anak perempuan saya masih kecil 1040 01:16:32,830 --> 01:16:36,450 Kami lebih seperti kawan baik daripada ibu dan anak perempuan 1041 01:16:36,700 --> 01:16:40,250 Kami terapung dengan gembira dalam impian dan kehidupan kita 1042 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Dalam hidup kita yang penuh dengan cahaya bulan, 1043 01:16:42,700 --> 01:16:45,580 Grahana datang seperti gelap gelita 1044 01:16:45,910 --> 01:16:46,830 Seorang yang celaka 1045 01:16:47,080 --> 01:16:48,000 Seorang pencabul wanita 1046 01:16:48,700 --> 01:16:49,410 [PINTU DITUTUP] 1047 01:16:49,620 --> 01:16:51,620 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 1048 01:16:59,700 --> 01:17:00,620 Kemudian kami belajar, 1049 01:17:01,000 --> 01:17:04,700 bahawa dia mempunyai kejahatan sosial abang memanggil Samudra 1050 01:17:05,410 --> 01:17:06,660 Malangnya ialah... 1051 01:17:07,370 --> 01:17:09,370 .. kita yang pergi untuk mendapat penglihatan tuhan, 1052 01:17:09,950 --> 01:17:12,750 mempunyai penglihatan setan 1053 01:17:13,040 --> 01:17:15,790 Dia menculik kami berdua 1054 01:17:15,910 --> 01:17:18,120 Tanpa mengambil kira perbezaan antara anak perempuan dan ibu 1055 01:17:18,450 --> 01:17:21,200 Dia cuba mencabul kami berdua 1056 01:17:21,330 --> 01:17:23,330 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 1057 01:17:24,750 --> 01:17:25,830 [CLATTER LOGAM] 1058 01:17:26,290 --> 01:17:28,290 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 1059 01:17:31,450 --> 01:17:33,120 HEI! 1060 01:17:42,040 --> 01:17:43,250 Terlepas dari permohonan kami, 1061 01:17:43,540 --> 01:17:46,450 polis berkata bahawa kami tidak boleh menyelamatkan anda dengan menentang Samudra 1062 01:17:46,750 --> 01:17:50,750 tetapi memberi jaminan kepada kami bahawa dia akan mendapatkan kami selamat melebihi had bandar 1063 01:17:51,500 --> 01:17:52,250 Di tengah-tengah itu, 1064 01:17:52,950 --> 01:17:56,450 Orang-orang Samudra mengepung balai polis 1065 01:17:57,700 --> 01:17:59,790 Kami tidak pasti tentang apa yang perlu dilakukan 1066 01:18:00,750 --> 01:18:01,500 Kemudian tiba-tiba, 1067 01:18:02,290 --> 01:18:04,500 dia muncul sebagai tuhan, untuk menyelamatkan kita 1068 01:18:17,200 --> 01:18:18,500 Ini balai polis 1069 01:18:19,250 --> 01:18:23,250 Mereka yang masuk harus mempunyai kepercayaan atau ketakutan 1070 01:18:30,330 --> 01:18:32,330 [MAIN MUZIK EPIK] 1071 01:18:41,040 --> 01:18:41,500 Hmm 1072 01:18:41,790 --> 01:18:42,370 Apa yang berlaku? 1073 01:18:44,080 --> 01:18:44,620 ia... 1074 01:18:49,330 --> 01:18:49,830 Puan 1075 01:18:52,250 --> 01:18:53,120 Puan yang baru dilantik 1076 01:18:54,500 --> 01:18:55,830 Saya perlukan kedua-duanya 1077 01:18:57,330 --> 01:18:59,120 Jika dihantar... saya akan ambil mereka 1078 01:18:59,500 --> 01:19:00,160 Jika tidak?! 1079 01:19:00,290 --> 01:19:01,620 Saya akan mengambil mereka secara paksa 1080 01:19:01,660 --> 01:19:02,160 Hei! 1081 01:19:04,040 --> 01:19:06,500 Daripada menasihati anak anda dengan betul, 1082 01:19:06,910 --> 01:19:08,910 adakah anda di sini untuk mencabul wanita? 1083 01:19:08,910 --> 01:19:10,950 Itu bukan urusan awak 1084 01:19:11,790 --> 01:19:14,120 Saya perlu menghukum mereka berdua 1085 01:19:14,200 --> 01:19:14,540 Hei! 1086 01:19:15,120 --> 01:19:16,160 Ada undang-undang untuk itu 1087 01:19:16,200 --> 01:19:18,160 Inilah saya undang-undang 1088 01:19:18,370 --> 01:19:19,000 Hei! 1089 01:19:21,250 --> 01:19:23,580 Itu sebelum kedatangan saya 1090 01:19:23,790 --> 01:19:25,410 Awak tidak tahu tentang saya 1091 01:19:25,660 --> 01:19:28,200 Jika anda tahu, anda tidak akan datang ke sini 1092 01:19:28,330 --> 01:19:30,910 Saya yang menggelabah tempat-tempat yang saya pergi 1093 01:19:31,330 --> 01:19:33,750 Adakah anda fikir saya akan takut untuk orang tak berharga macam awak? 1094 01:19:33,790 --> 01:19:36,040 Hei! Bawa mereka 1095 01:19:39,250 --> 01:19:39,750 Hei! 1096 01:19:39,910 --> 01:19:41,450 Hei! Hei! Hei! tinggalkan -Pergi! 1097 01:19:41,540 --> 01:19:42,200 Pergi! 1098 01:19:53,870 --> 01:19:54,200 mak! 1099 01:21:04,950 --> 01:21:05,700 Bos! 1100 01:21:05,910 --> 01:21:08,370 Anak awak Grahana meninggal dunia di hospital, bos 1101 01:21:09,750 --> 01:21:11,370 Anak saya mati kerana kamu berdua 1102 01:21:11,410 --> 01:21:12,160 Saya tidak akan melepaskan awak 1103 01:21:13,080 --> 01:21:13,580 Saya tidak akan! 1104 01:21:15,790 --> 01:21:16,330 [KEMBANG TEMBAKAN] 1105 01:21:19,500 --> 01:21:20,040 [CLATTER LOGAM] 1106 01:21:24,790 --> 01:21:25,660 Hai lelaki sial! 1107 01:21:25,870 --> 01:21:28,830 Pencabul wanita seperti awak tidak sepatutnya hidup 1108 01:21:29,950 --> 01:21:30,660 [GUNTING] 1109 01:21:41,580 --> 01:21:45,830 [MENANGIS] 1110 01:21:45,870 --> 01:21:48,200 Abang, bos dah mati 1111 01:21:50,790 --> 01:21:52,160 [VO] Untuk masa depan anak perempuan 1112 01:21:52,620 --> 01:21:54,540 Saya mengambil kesalahan 1113 01:21:54,750 --> 01:21:55,870 Saya pergi sebalik palang 1114 01:21:56,290 --> 01:21:57,700 Di bandar tempat syaitan ini tinggal 1115 01:21:59,910 --> 01:22:01,410 Jangan kita tinggal seminit 1116 01:22:01,700 --> 01:22:02,830 Mari kita mengosongkan bandar ini 1117 01:22:03,410 --> 01:22:05,580 Sehingga saya di sini, tiada siapa yang berani mencederakan kalian 1118 01:22:07,580 --> 01:22:08,370 Jadilah kuat 1119 01:22:24,450 --> 01:22:25,160 salam puan 1120 01:22:31,040 --> 01:22:32,120 Dia Samudra 1121 01:22:32,410 --> 01:22:34,660 Orang besar dalam masyarakat seperti anda 1122 01:22:35,290 --> 01:22:38,330 Mendengar tentang ketidakadilan yang awak hadapi membuatkan saya sedih 1123 01:22:40,160 --> 01:22:41,830 Dengan menahan kita dalam kesedihan ini... 1124 01:22:42,540 --> 01:22:43,830 .. dia hidup bahagia. 1125 01:22:46,120 --> 01:22:46,950 Ya puan 1126 01:22:47,290 --> 01:22:48,410 Dia akan berkahwin 1127 01:22:50,870 --> 01:22:52,250 Dengan mendorong kita dalam kesedihan, 1128 01:22:52,580 --> 01:22:54,160 Dia meraikannya yang pertama melangkah ke permulaan barunya 1129 01:22:56,540 --> 01:22:57,000 Puan 1130 01:22:57,330 --> 01:22:59,540 Anda meminta saya mencari masa untuk ritual 1131 01:23:03,000 --> 01:23:04,790 Sekarang fikiran saya tidak berada dalam keadaan yang betul 1132 01:23:06,660 --> 01:23:10,200 Saya akan memanggil anda untuk upacara di masa hadapan, yang suci 1133 01:23:12,000 --> 01:23:12,790 Anda boleh pergi sekarang 1134 01:23:13,700 --> 01:23:14,250 Baiklah puan 1135 01:23:17,040 --> 01:23:17,580 Puan 1136 01:23:18,910 --> 01:23:20,040 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 1137 01:23:20,540 --> 01:23:21,790 Tentang apa? 1138 01:23:22,120 --> 01:23:23,700 Tentang membunuh Maadeva 1139 01:23:26,910 --> 01:23:28,910 Saya tidak benci kepadanya 1140 01:23:30,910 --> 01:23:33,620 Saya tidak tahu konflik apa wujud antara kamu berdua 1141 01:23:35,000 --> 01:23:36,620 Dia tidak membunuh anak saya 1142 01:23:37,830 --> 01:23:39,370 Dia hanya menunaikan tanggungjawabnya 1143 01:23:39,790 --> 01:23:42,120 Jangan seret saya antara kedua-dua perniagaan anda 1144 01:23:44,580 --> 01:23:45,700 Menjadi seorang ibu... 1145 01:23:47,450 --> 01:23:49,700 .. Saya dalam kesedihan kehilangan seorang anak lelaki, 1146 01:23:51,580 --> 01:23:53,620 Saya tidak berada dalam keadaan untuk membalas dendam 1147 01:23:53,870 --> 01:23:55,040 Anak awak telah dibunuh 1148 01:23:55,370 --> 01:23:56,450 Dia perlu menjawab dengan betul 1149 01:23:58,200 --> 01:23:59,410 Huh! Samudra 1150 01:24:00,540 --> 01:24:01,450 Samudra 1151 01:24:02,370 --> 01:24:04,370 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1152 01:24:10,580 --> 01:24:11,910 -Samudra -Hei! 1153 01:24:12,450 --> 01:24:15,200 Selepas mendengar anda, saya menjangka pasangan untuk melakukan pengorbanan 1154 01:24:15,290 --> 01:24:16,450 Anda membawa saya seperti anak yatim piatu 1155 01:24:16,540 --> 01:24:17,040 Ptui! -Hei! 1156 01:24:18,250 --> 01:24:18,910 Samudra! 1157 01:24:21,120 --> 01:24:23,120 -[BURUNG KINCIR] -[CROW CAWING] 1158 01:24:23,580 --> 01:24:25,580 [MAIN MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 1159 01:24:26,450 --> 01:24:26,870 Hmm 1160 01:24:31,700 --> 01:24:32,290 Parvati 1161 01:24:35,080 --> 01:24:36,450 Boleh saya tanya awak satu perkara? 1162 01:24:37,620 --> 01:24:38,080 Tanya 1163 01:24:39,080 --> 01:24:40,870 Saya tidak makan sejak pagi 1164 01:24:41,290 --> 01:24:42,790 Saya cukup lapar 1165 01:24:43,120 --> 01:24:44,660 Adakah anda akan memberi saya sebatang pisang? 1166 01:24:45,000 --> 01:24:45,450 Hmm 1167 01:24:59,750 --> 01:25:01,870 -Adakah anda mahu? -Tidak, awak makan 1168 01:25:02,200 --> 01:25:02,450 Hmm 1169 01:25:04,580 --> 01:25:05,700 Maadeva, 1170 01:25:05,700 --> 01:25:08,540 adakah anda tahu sebabnya di sebalik cemara ini? 1171 01:25:10,910 --> 01:25:11,580 saya tak tahu 1172 01:25:14,830 --> 01:25:17,410 Adakah rakan anda tidak memberitahu anda apa-apa? 1173 01:25:18,410 --> 01:25:19,620 -Mereka berkata -Hmm 1174 01:25:19,620 --> 01:25:22,000 Mereka meminta saya menceritakan kejadian di sini 1175 01:25:22,120 --> 01:25:22,790 Aduhai! Yo! 1176 01:25:23,080 --> 01:25:25,540 Jangan katakan perkara itu berlaku di sini 1177 01:25:25,580 --> 01:25:26,290 [Isyarat untuk DIAM] 1178 01:25:28,120 --> 01:25:28,500 Hmm 1179 01:25:32,870 --> 01:25:33,790 Maadeva 1180 01:25:34,750 --> 01:25:39,000 Anda benar-benar tidak tahu tentang malam perkahwinan? 1181 01:25:39,500 --> 01:25:40,870 Sesungguhnya saya tidak tahu apa-apa 1182 01:25:43,120 --> 01:25:43,750 kesian! 1183 01:25:44,790 --> 01:25:46,080 Mana awak akan tahu?! 1184 01:25:46,410 --> 01:25:49,830 Jika tangan yang menarik tali diminta menarik kain sari 1185 01:25:50,950 --> 01:25:51,700 Aduhai! 1186 01:25:52,540 --> 01:25:55,160 Jika ada apa-apa seni yang boleh belajar tanpa guru 1187 01:25:55,910 --> 01:25:56,700 Ini adalah satu-satunya 1188 01:25:56,870 --> 01:25:58,500 Sungguh saya tidak tahu, berhenti mengganggu 1189 01:25:58,620 --> 01:26:00,370 Saya sudah berasa panas 1190 01:26:00,410 --> 01:26:02,000 adakah ia Tunggu saya akan tanggalkan baju itu 1191 01:26:02,290 --> 01:26:03,330 Hei! tinggalkan 1192 01:26:03,540 --> 01:26:05,040 Saya berasa pelik 1193 01:26:06,870 --> 01:26:09,700 Untuk merasakan sensasi aneh, mereka meninggalkan kami berdua di sini 1194 01:26:09,870 --> 01:26:11,000 tinggalkan saya 1195 01:26:11,000 --> 01:26:13,370 Jangan kacau otak saya dengan rambang pelik awak 1196 01:26:16,290 --> 01:26:19,750 Maadeva, saya tidak pasti tetapi saya juga berasa panas 1197 01:26:19,790 --> 01:26:20,200 Hei! 1198 01:26:20,910 --> 01:26:23,950 -Tunggu saya akan menghidupkan kipas -Jangan! jangan! 1199 01:26:24,040 --> 01:26:25,410 Saya akan meniup udara 1200 01:26:26,870 --> 01:26:27,200 [SENYUM] 1201 01:26:29,080 --> 01:26:30,160 [KETAWA] 1202 01:26:37,870 --> 01:26:39,540 Maadeva, awak mendakwa tidak tahu apa-apa 1203 01:26:39,540 --> 01:26:40,700 [KECIK] 1204 01:26:41,080 --> 01:26:52,540 ♪♪ 1205 01:26:53,160 --> 01:27:03,040 ♪ [VOCABLES] ♪ 1206 01:27:04,950 --> 01:27:12,750 ♪ Dua jiwa mendambakan sebuah kesatuan suci antara satu sama lain ♪ 1207 01:27:13,120 --> 01:27:20,790 ♪ Pencipta melabelkannya sebagai cinta ♪ 1208 01:27:21,120 --> 01:27:28,950 ♪ Di tengah-tengah bilion keinginan yang lain, semoga hasrat ini berkembang ♪ 1209 01:27:29,120 --> 01:27:36,910 ♪ Boleh sesiapa berkata apa-apa, inilah yang dunia dambakan ♪ 1210 01:27:37,040 --> 01:27:45,790 ♪ Dua jiwa mendambakan sebuah kesatuan suci antara satu sama lain ♪ 1211 01:27:49,250 --> 01:27:59,080 ♪♪ 1212 01:28:01,080 --> 01:28:08,790 ♪ Tuangkan cinta dengan teriakan sekarang, angin sejuk telah bercakap ♪ 1213 01:28:09,080 --> 01:28:17,040 ♪ Dinyanyikan dengan tenang dengan bersatu memerhati cinta antara pasangan ini ♪ 1214 01:28:17,080 --> 01:28:24,790 ♪ Ingin menonton lagi selepas menonton sekali ♪ 1215 01:28:25,040 --> 01:28:32,910 ♪ Shiva itu mengisi cinta dalam pasangan ini ♪ 1216 01:28:33,080 --> 01:28:45,120 ♪ Dua jiwa mendambakan sebuah kesatuan suci antara satu sama lain ♪ 1217 01:28:45,160 --> 01:29:11,410 ♪♪ 1218 01:29:13,120 --> 01:29:21,080 ♪ Pasangan ini ingin bersatu di petang berkabus ini ♪ 1219 01:29:21,160 --> 01:29:28,950 ♪ Dia air kosong, dia yang pekat susu. Mereka kehilangan hati antara satu sama lain ♪ 1220 01:29:29,160 --> 01:29:36,870 ♪ Tiada cinta halus yang mekar tanpa setitik air mata ♪ 1221 01:29:37,120 --> 01:29:45,040 ♪ Ikatan yang pasangan ini berkongsi bedazzle walaupun yang maha kuasa ♪ 1222 01:29:45,160 --> 01:29:55,120 ♪ Dua jiwa mendambakan sebuah kesatuan suci antara satu sama lain ♪ 1223 01:29:56,330 --> 01:29:57,580 ♪♪ 1224 01:29:58,950 --> 01:30:00,450 Oh! Pasangan baru! Selamat datang 1225 01:30:00,450 --> 01:30:03,450 Ramai orang lupa kawan mereka lepas kahwin, Abang 1226 01:30:04,450 --> 01:30:06,200 Hei! Adakah anda seseorang yang istimewa?! 1227 01:30:06,330 --> 01:30:07,910 Adakah saya perlu menjemput anda dengan upacara?! 1228 01:30:07,910 --> 01:30:09,450 -Tengok cara dia bercakap, Abang -Kenapa lelaki?! 1229 01:30:09,500 --> 01:30:10,750 Ada apa dengan cakap-cakap mengarut awak ni? 1230 01:30:10,830 --> 01:30:11,830 Saya tidak tahu semua itu 1231 01:30:11,950 --> 01:30:13,580 Esok kamu berdua perlu datang ke rumah kami untuk makan 1232 01:30:13,700 --> 01:30:14,540 Adakah anda akan memasak ayam desi? 1233 01:30:14,580 --> 01:30:15,660 Ya saya akan sediakan kepingan anda yang dicincang 1234 01:30:15,660 --> 01:30:16,200 -[TERGAS] -[KETAWA] 1235 01:30:16,790 --> 01:30:17,870 Baik sayang, kami akan datang 1236 01:30:18,080 --> 01:30:19,080 Kita akan berjumpa tidak lama lagi -Baiklah abang, saya akan ambil cuti 1237 01:30:19,080 --> 01:30:19,450 Datang 1238 01:30:19,450 --> 01:30:21,250 Dia telah berkahwin, Saya tertanya-tanya adakah saya akan berkahwin?! 1239 01:30:21,250 --> 01:30:24,370 -Pertama turunkan berat badan kemudian anda akan menemui gadis itu -Abang, saya kurus 1240 01:30:24,370 --> 01:30:26,250 [TELEFON BERBUNYI] 1241 01:30:27,120 --> 01:30:29,120 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1242 01:30:48,330 --> 01:30:49,040 Nakshatra 1243 01:30:49,830 --> 01:30:51,540 Apa yang anda lakukan di sini daripada makan? 1244 01:30:51,580 --> 01:30:55,080 Saya cuba suapkan biskut kepada ibu, tetapi dia tidak makan 1245 01:31:01,660 --> 01:31:03,660 [MAINKAN MUZIK LEMBUT YANG MENJADI LEMBUT] 1246 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1247 01:31:12,370 --> 01:31:14,250 Apa yang berlaku kepada ibu, pakcik? 1248 01:31:14,660 --> 01:31:16,660 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1249 01:31:26,120 --> 01:31:28,120 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 1250 01:31:54,910 --> 01:31:55,910 Nakshatra 1251 01:31:56,250 --> 01:31:58,120 Datang makan dulu 1252 01:31:58,200 --> 01:32:01,120 Saya tidak mahu makanan atau apa-apa lagi, Saya mahu ibu saya 1253 01:32:01,540 --> 01:32:03,660 Eh... Ibu sedang dalam perjalanan 1254 01:32:03,700 --> 01:32:04,500 Sehingga itu... 1255 01:32:04,540 --> 01:32:06,620 -Anda mempunyai sedikit gigitan -Saya tidak mahu makanan, 1256 01:32:06,700 --> 01:32:08,040 Saya tak nak awak 1257 01:32:08,160 --> 01:32:09,500 Saya mahu ibu saya 1258 01:32:09,750 --> 01:32:12,450 Tengok awak budak yang baik kan? Jangan degil sangat 1259 01:32:12,750 --> 01:32:15,450 Kalau awak makan, saya akan belikan awak perkara yang anda tanya 1260 01:32:16,580 --> 01:32:18,950 Anda tidak sepatutnya berdegil, Awak patut makan 1261 01:32:19,000 --> 01:32:21,370 Mulai hari ini, dia ibu awak 1262 01:32:22,080 --> 01:32:23,080 Saya bapa awak 1263 01:32:26,000 --> 01:32:27,580 Awak anak yang baik kan? 1264 01:32:27,620 --> 01:32:29,000 Saya tidak mahu anda berdua 1265 01:32:29,120 --> 01:32:30,660 Saya secara eksklusif mahukan ibu saya 1266 01:32:30,660 --> 01:32:32,950 Nakshatra! -Apa yang perlu dilakukan sekarang?! 1267 01:32:34,160 --> 01:32:34,750 Apa ini? 1268 01:32:34,910 --> 01:32:37,330 Kenapa kamu berdua menyusahkan Nakshatra kecil kita? 1269 01:32:37,370 --> 01:32:37,830 Bergerak 1270 01:32:37,910 --> 01:32:38,700 Ke tepi 1271 01:32:41,040 --> 01:32:42,040 Nakshatra 1272 01:32:42,580 --> 01:32:43,580 ya sayang 1273 01:32:43,700 --> 01:32:45,290 Awak tak makan ke hari ni?! 1274 01:32:45,370 --> 01:32:46,660 kenapa sayang? 1275 01:32:46,700 --> 01:32:47,790 Nak saya suapkan awak?! 1276 01:32:48,120 --> 01:32:50,290 Beritahu saya, adakah ibu saya akan datang ke sini? 1277 01:32:50,410 --> 01:32:56,000 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1278 01:32:56,330 --> 01:32:57,040 Dia akan datang 1279 01:32:59,080 --> 01:33:00,200 Sekarang buka mulut sayang 1280 01:33:00,250 --> 01:33:01,330 Buka mulut awak, sayang 1281 01:33:05,160 --> 01:33:06,160 Buka mulut awak, sayang 1282 01:33:06,700 --> 01:33:09,120 Itu perempuan yang baik! 1283 01:33:09,120 --> 01:33:16,540 ♪ [VOCABLES] ♪ 1284 01:33:16,870 --> 01:33:17,660 Dia sedang tidur 1285 01:33:46,660 --> 01:33:50,870 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1286 01:33:58,000 --> 01:33:59,000 -Ayah -Hah 1287 01:33:59,080 --> 01:34:01,040 Kawan saya akan datang mengambilnya -Hah 1288 01:34:01,080 --> 01:34:01,750 -Beri dia, ayah -Baik 1289 01:34:02,040 --> 01:34:02,910 Ini dari kolej 1290 01:34:04,080 --> 01:34:06,120 Kenapa awak kusam? -Tidak ayah 1291 01:34:06,450 --> 01:34:07,620 -Saya sihat -Kenapa? 1292 01:34:07,660 --> 01:34:08,540 -Adakah anda tidak sihat? -Saya sihat 1293 01:34:09,700 --> 01:34:11,660 Tak payahlah belajar rajin-rajin 1294 01:34:11,700 --> 01:34:13,410 35% dalam peperiksaan sudah memadai 1295 01:34:13,410 --> 01:34:14,250 -Faham? -Baik ayah 1296 01:34:14,290 --> 01:34:15,040 Bertenang 1297 01:34:15,450 --> 01:34:16,080 -Baiklah -Berhati-hati 1298 01:34:16,120 --> 01:34:16,950 Okay ayah -Saya akan bergerak 1299 01:34:17,000 --> 01:34:18,160 Kesihatan itu penting 1300 01:34:18,290 --> 01:34:19,870 [KERETAPI BERGEGAR] 1301 01:34:19,910 --> 01:34:21,040 Abang pergi kerja ke? 1302 01:34:21,250 --> 01:34:21,620 Hmm 1303 01:34:22,080 --> 01:34:24,910 Rakan saya Keshava akan mengambilnya daripada anda di stesen seterusnya, 1304 01:34:24,910 --> 01:34:25,620 tolong serahkan pada dia, abang 1305 01:34:25,830 --> 01:34:26,580 mana ayah awak? 1306 01:34:26,750 --> 01:34:28,040 Ayah pergi rumah saudara, abang 1307 01:34:28,160 --> 01:34:29,700 Baik, pergi ke kolej -Baiklah abang 1308 01:34:30,330 --> 01:34:32,330 -[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] -[[KERETAPI BERGEGAR] 1309 01:34:32,700 --> 01:34:34,410 [KERETAPI BERGEGAR] 1310 01:34:38,000 --> 01:34:40,580 -[CERAMAH TIDAK KETARA] -[BURUNG KINCIR] 1311 01:34:48,910 --> 01:34:50,040 Hei! Berikan saya beg itu, ia milik saya 1312 01:34:50,410 --> 01:34:51,200 siapa nama awak? 1313 01:34:51,620 --> 01:34:52,250 Keshava 1314 01:34:54,290 --> 01:34:55,290 Apa yang ada dalam beg itu? 1315 01:34:55,450 --> 01:34:57,160 -Ini bukan urusan awak -Apa yang ada dalam beg itu? 1316 01:34:57,370 --> 01:34:58,080 Beritahu saya -Hei! 1317 01:34:58,290 --> 01:34:59,500 Tak faham langsung ke?! 1318 01:34:59,500 --> 01:35:00,700 Tinggalkan beg itu, ia tidak akan baik untuk anda 1319 01:35:01,000 --> 01:35:02,750 -Tinggalkan beg -Hei! Apa yang ada dalam beg itu? 1320 01:35:02,750 --> 01:35:03,620 Bukan urusan anda 1321 01:35:03,620 --> 01:35:03,950 lepaskan 1322 01:35:04,000 --> 01:35:04,580 -Hei! -Pergi! 1323 01:35:06,000 --> 01:35:06,410 [TERGAS] 1324 01:35:07,750 --> 01:35:08,120 Hei! 1325 01:35:08,950 --> 01:35:09,620 Apa ini? 1326 01:35:10,620 --> 01:35:11,500 Apa itu?! 1327 01:35:11,790 --> 01:35:12,160 Hei! 1328 01:35:13,200 --> 01:35:15,120 Tinggalkan, tinggalkan beg -Pergi! 1329 01:35:15,120 --> 01:35:15,540 Hei! 1330 01:35:17,040 --> 01:35:17,660 Lepaskan beg 1331 01:35:23,950 --> 01:35:24,290 tinggalkan 1332 01:35:24,950 --> 01:35:25,540 Lepaskan beg 1333 01:35:26,080 --> 01:35:26,620 Hei! 1334 01:35:46,160 --> 01:35:46,870 Lepaskan beg 1335 01:36:20,580 --> 01:36:22,540 Kenapa awak mengheret Gana ke dalam perkara ini? 1336 01:37:19,160 --> 01:37:21,450 Maadeva, awak jangan risau tentang mereka 1337 01:37:21,660 --> 01:37:23,450 Saya akan berurusan dengan penceroboh ini 1338 01:37:23,870 --> 01:37:24,500 awak pergi 1339 01:37:33,410 --> 01:37:34,450 Hei! Kamu penyamun! 1340 01:37:34,500 --> 01:37:35,330 Adakah anda akan menjual dadah? 1341 01:37:35,450 --> 01:37:36,290 Dadah, eh?! 1342 01:37:36,450 --> 01:37:37,500 Dari mana kamu semua mendapatnya? 1343 01:37:38,620 --> 01:37:39,290 Hei! Ludah keluar 1344 01:37:40,540 --> 01:37:41,000 Hei! 1345 01:37:41,620 --> 01:37:42,500 Siapakah mereka? 1346 01:37:42,790 --> 01:37:44,580 Apabila anda diberitahu untuk menghadiri kolej dan belajar, apa yang anda lakukan? 1347 01:37:44,660 --> 01:37:46,950 Jika ayah anda mengetahui tentang kerja anda, 1348 01:37:47,080 --> 01:37:49,200 dia akan mati di bawah kereta api yang dia naiki 1349 01:37:49,200 --> 01:37:50,750 Biar ayah saya tahu 1350 01:37:50,750 --> 01:37:52,660 Ayah saya dan saya akan berbincang dan menyelesaikannya 1351 01:37:52,700 --> 01:37:54,080 Siapa awak untuk mempersoalkannya? 1352 01:37:54,120 --> 01:37:55,580 Anda hidup sebagai algojo di penjara 1353 01:37:55,660 --> 01:37:57,450 Jangan hidup dengan campur tangan antara ayah dan anak 1354 01:37:57,750 --> 01:37:58,830 Hei! awak! 1355 01:37:59,620 --> 01:38:00,450 -Keluarkan tangan -Gana! 1356 01:38:00,700 --> 01:38:03,000 Saya tahu bagaimana untuk mengeluarkan anak lelaki saya 1357 01:38:03,580 --> 01:38:05,950 Anda tidak tahu tentang pautan yang saya ada 1358 01:38:07,500 --> 01:38:07,870 Tch! 1359 01:38:10,870 --> 01:38:14,160 Abang, polis tangkap anak lelaki saya 1360 01:38:15,000 --> 01:38:16,950 Abang, tolonglah keluarkan mereka kali ini 1361 01:38:17,160 --> 01:38:21,000 Saya bukan Karna anak Kunti mendengar kisah duka dan menitiskan air mata 1362 01:38:21,580 --> 01:38:22,450 Samudra 1363 01:38:24,580 --> 01:38:26,410 Jika anda bimbang tentang anak lelaki anda, 1364 01:38:27,120 --> 01:38:29,410 Saya bimbang tentang barang yang telah dirampas 1365 01:38:29,450 --> 01:38:30,910 Kami tidak mahu perniagaan ini atau apa-apa 1366 01:38:31,200 --> 01:38:32,580 Kami akan fokus pada kajian 1367 01:38:32,700 --> 01:38:34,160 Entah bagaimana tolong bawa mereka keluar kali ini-- 1368 01:38:34,160 --> 01:38:34,950 Hei! 1369 01:38:35,910 --> 01:38:38,370 Jangan ulangi kata-kata yang sama 1370 01:38:39,040 --> 01:38:42,080 Kalian seperti lalat yang berdengung di atas tahi 1371 01:38:42,330 --> 01:38:45,500 Jika saya cuba menyelamatkan kamu, tangan saya akan menjadi kotor 1372 01:39:00,330 --> 01:39:03,790 Abang, memang betul kami terlibat dalam perdagangan dr*gs 1373 01:39:04,330 --> 01:39:06,040 Samudra sebab ni kak 1374 01:39:18,080 --> 01:39:20,080 [KERETAPI BERGEGAR] 1375 01:39:20,910 --> 01:39:23,750 [BERBUANG KONCH] 1376 01:39:28,580 --> 01:39:28,950 Ayah! 1377 01:39:29,660 --> 01:39:31,450 Saya tidak boleh menjadi anak yang baik untuk awak, ayah 1378 01:39:31,790 --> 01:39:35,200 Kehidupan telah memberi pengajaran, ayah 1379 01:39:36,450 --> 01:39:39,000 Secara sedar atau tidak Saya melakukan beberapa kesilapan 1380 01:39:39,660 --> 01:39:41,790 Katakan bahawa anda akan memaafkan saya sekali, ayah 1381 01:39:42,500 --> 01:39:43,040 [PENYEDUT TANAM] 1382 01:39:44,500 --> 01:39:45,910 Saya takkan maafkan awak 1383 01:39:47,950 --> 01:39:49,500 kerana anda tidak akan melakukan kesilapan 1384 01:39:51,660 --> 01:39:54,160 [VO]Jika bapa anda mengetahui tentang kerja anda, 1385 01:39:54,200 --> 01:39:56,410 dia akan mati di bawah kereta api yang dia naiki 1386 01:39:56,540 --> 01:39:58,540 [KERETAPI BERGEGAR] 1387 01:40:09,830 --> 01:40:12,200 [KERETAPI BERGEGAR] 1388 01:40:13,620 --> 01:40:14,250 Shankarnna 1389 01:40:15,160 --> 01:40:16,120 Ada panggilan untuk awak 1390 01:40:16,870 --> 01:40:18,040 -Untuk saya? -Ya 1391 01:40:20,330 --> 01:40:20,790 Hello 1392 01:40:22,830 --> 01:40:23,120 [TERGAS] 1393 01:40:24,790 --> 01:40:27,410 [GATE CLANKES DAN SQUEAKS] 1394 01:40:28,200 --> 01:40:30,200 [ANGIN BERTIP] 1395 01:40:43,660 --> 01:40:45,660 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 1396 01:40:53,700 --> 01:40:58,250 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1397 01:41:11,910 --> 01:41:12,870 Hei! 1398 01:41:13,080 --> 01:41:14,700 [Tercungap-cungap] 1399 01:41:14,790 --> 01:41:15,750 -Gana! -[Terkejut] 1400 01:41:25,910 --> 01:41:36,790 ♪ [VOCABLES] ♪ 1401 01:41:42,500 --> 01:41:43,290 Gana! 1402 01:41:43,950 --> 01:41:45,250 Gana! 1403 01:41:46,330 --> 01:41:47,200 bangun! 1404 01:41:47,620 --> 01:41:48,620 Sedarlah! 1405 01:41:48,910 --> 01:41:50,750 Bangun [ESAN DAN MENANGIS] 1406 01:41:50,950 --> 01:41:52,950 [MENANGIS SEKALI-KALI] 1407 01:41:53,000 --> 01:41:56,080 Selepas ini, saya akan belajar dengan baik. Saya akan mengungguli kolej, ayah 1408 01:41:56,160 --> 01:41:58,620 Saya akan pastikan saya akan jadi dilabel sebagai anak yang baik, ayah! 1409 01:41:59,750 --> 01:42:01,330 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1410 01:42:27,660 --> 01:42:30,370 [PINTU BERKECIK TERBUKA DAN BERDEKUT] 1411 01:42:43,660 --> 01:42:44,450 Ambil yang manis 1412 01:42:44,450 --> 01:42:44,830 [TSKS] 1413 01:42:45,700 --> 01:42:46,290 [TERGAS] 1414 01:42:54,040 --> 01:42:55,750 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 1415 01:43:44,620 --> 01:43:45,700 [KRIKET KRIKET DI JAUH] 1416 01:43:45,700 --> 01:43:47,540 Awak tak macam dulu 1417 01:43:47,620 --> 01:43:50,370 [KRIKET KRIKET DI JAUH] 1418 01:43:53,160 --> 01:43:56,540 Saya tidak boleh menghadapi situasi ini, Maadeva 1419 01:44:02,750 --> 01:44:04,330 Saya berasa sangat takut 1420 01:44:06,120 --> 01:44:06,500 [HIDUP] 1421 01:44:12,250 --> 01:44:13,620 Saya akan memberitahu anda satu perkara 1422 01:44:20,620 --> 01:44:24,540 Bolehkah kita semua meninggalkan bandar ini dan pergi jauh? 1423 01:44:29,540 --> 01:44:30,200 Parvati... 1424 01:44:31,500 --> 01:44:32,950 .. beri saya masa. 1425 01:44:34,160 --> 01:44:35,620 Saya akan baiki semuanya 1426 01:44:37,500 --> 01:44:38,120 Kemudian... 1427 01:44:38,910 --> 01:44:42,040 .. seperti yang awak katakan, kita akan pergi jauh 1428 01:44:42,790 --> 01:44:43,200 Hmm? 1429 01:44:49,080 --> 01:44:49,660 baiklah 1430 01:44:51,500 --> 01:44:52,950 Esok adalah Shivratri 1431 01:44:53,660 --> 01:44:57,370 Jom mulakan hidup baru mulai esok 1432 01:44:58,660 --> 01:45:02,000 Parvati, anda sepatutnya gembira dan tersenyum 1433 01:45:05,700 --> 01:45:06,580 Adakah itu baik dengan anda? 1434 01:45:07,290 --> 01:45:07,620 Hmm 1435 01:45:15,750 --> 01:45:20,450 [MAIN MUZIK DRAMATIK LEMBUT] 1436 01:45:44,910 --> 01:45:46,450 -Nandi-Datang 1437 01:45:47,120 --> 01:45:47,750 awak datang ke? 1438 01:45:47,750 --> 01:45:48,790 Ambil senarai di sini 1439 01:45:49,290 --> 01:45:49,700 emm... 1440 01:45:50,910 --> 01:45:52,450 Bawa semuanya dengan betul 1441 01:45:52,500 --> 01:45:53,120 Ambil beg 1442 01:45:53,830 --> 01:45:56,410 -Ia berbau hebat -Ya, saya sedang memasak hidangan perayaan 1443 01:45:56,500 --> 01:45:57,950 Saya akan menyediakan semua yang anda minta 1444 01:45:58,000 --> 01:45:59,250 Sila bawa cepat 1445 01:45:59,290 --> 01:45:59,870 Baiklah 1446 01:46:00,000 --> 01:46:00,660 Saya akan datang tidak lama lagi 1447 01:46:00,700 --> 01:46:01,620 Saya akan pergi dan kembali dalam sekejap -Pergi cepat 1448 01:46:01,700 --> 01:46:03,790 Jangan ketinggalan untuk membeli mana-mana item dari senarai 1449 01:46:03,830 --> 01:46:04,660 Okay, okay 1450 01:46:05,660 --> 01:46:07,370 -Maadeva, saya akan simpan perubahan itu -Sesat 1451 01:46:07,410 --> 01:46:08,000 pergilah! 1452 01:46:09,910 --> 01:46:11,910 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1453 01:46:18,580 --> 01:46:19,160 Maadeva 1454 01:46:20,250 --> 01:46:22,450 Meenakka memberitahu saya bahawa dia akan memberikan gelang untuk saya 1455 01:46:22,660 --> 01:46:24,250 Adakah anda akan melawat rumah mereka dan membawanya? 1456 01:46:24,540 --> 01:46:26,200 Mengapa saya perlu pergi untuk mengumpul gelang? 1457 01:46:26,410 --> 01:46:27,290 Anda pergi dan kumpulkannya 1458 01:46:27,330 --> 01:46:27,750 Tidak 1459 01:46:27,870 --> 01:46:29,040 Anda harus segera pergi dan mengambilnya 1460 01:46:29,040 --> 01:46:31,000 Ibu, saya sudah bersedia 1461 01:46:31,000 --> 01:46:32,080 [TERKECAK LEMBUT] 1462 01:46:32,120 --> 01:46:33,750 Lihat, bayi pun sudah bersedia 1463 01:46:34,160 --> 01:46:34,700 Datang sayang 1464 01:46:35,830 --> 01:46:37,580 Saya akan bersarapan dan pergi, eh? 1465 01:46:37,620 --> 01:46:39,200 Makan sarapan nanti 1466 01:46:39,200 --> 01:46:39,660 Bawa dia 1467 01:46:40,620 --> 01:46:41,620 Datang sayang -Sekarang kamu berdua pergi 1468 01:46:41,950 --> 01:46:43,540 Saya dan ibu akan bersiap untuk pooja 1469 01:46:43,540 --> 01:46:45,620 Saya akan menyediakan Kesaribath kegemaran anda -Baiklah 1470 01:46:45,870 --> 01:46:46,580 Datang segera 1471 01:46:46,620 --> 01:46:47,950 Dia mahu kita datang segera 1472 01:46:48,660 --> 01:46:51,370 Maadeva akan teruja untuk mengetahui tentangnya 1473 01:46:51,370 --> 01:46:51,870 ya 1474 01:46:52,750 --> 01:46:53,700 [BURUNG BERKICANG] 1475 01:47:00,700 --> 01:47:01,330 Kakak 1476 01:47:05,370 --> 01:47:05,950 Kakak 1477 01:47:07,290 --> 01:47:08,700 Oh Maadeva! 1478 01:47:09,000 --> 01:47:11,250 Parvati menghantar saya untuk mengumpul gelang daripada awak 1479 01:47:11,450 --> 01:47:12,540 Tunggu, saya akan berikan 1480 01:47:12,660 --> 01:47:13,040 Hmm 1481 01:47:13,950 --> 01:47:14,910 Apa yang berlaku sayang? 1482 01:47:14,950 --> 01:47:16,830 Pakcik tengok dah cedera kat sini 1483 01:47:17,160 --> 01:47:17,620 Tunjukkan saya 1484 01:47:19,580 --> 01:47:20,000 ambil 1485 01:47:20,660 --> 01:47:22,540 Maadeva, adakah anda gembira? 1486 01:47:22,950 --> 01:47:23,950 Anda akan menjadi seorang bapa 1487 01:47:24,040 --> 01:47:24,330 Hah?! 1488 01:47:24,790 --> 01:47:26,870 Ayah?! -Tidakkah Parvati memberitahu anda? 1489 01:47:29,080 --> 01:47:32,330 Jika anda pergi ke sana, anda akan mengetahui 1490 01:47:36,750 --> 01:47:38,450 Beri dengan cepat, Saya akan pergi berjumpa dengannya 1491 01:47:38,450 --> 01:47:38,870 Huh 1492 01:47:39,700 --> 01:47:41,370 Dia boleh memberitahu saya secara langsung 1493 01:47:41,790 --> 01:47:45,290 Nakshatra, awak nak abang atau kakak? 1494 01:47:45,700 --> 01:47:47,040 Saya mahu kedua-duanya 1495 01:47:48,000 --> 01:47:53,910 [MAIN MUZIK MERIAH] 1496 01:48:01,330 --> 01:48:02,040 Parvati 1497 01:48:06,790 --> 01:48:08,080 [BURUNG BERKICANG] 1498 01:48:11,290 --> 01:48:13,290 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 1499 01:48:28,580 --> 01:48:30,580 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1500 01:49:04,950 --> 01:49:05,830 Maadeva! 1501 01:49:07,000 --> 01:49:07,200 Maha-- 1502 01:49:07,200 --> 01:49:08,330 Ia -- [Terkejut] 1503 01:49:08,700 --> 01:49:09,790 Maadeva, di sana... 1504 01:49:09,790 --> 01:49:11,290 [STUTTER] P-Paru-- 1505 01:49:11,750 --> 01:49:12,910 [SHUSHES] 1506 01:49:22,370 --> 01:49:24,370 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 1507 01:50:25,330 --> 01:50:29,910 ♪ Anda lebih berharga daripada dewa kepada saya ♪ 1508 01:50:29,910 --> 01:50:34,660 ♪ Bangun.... Bangun sayang ♪ 1509 01:50:35,330 --> 01:50:39,700 ♪ Saya memegang impian, jangan pergi dengan merosakkannya, sayang ♪ 1510 01:50:39,700 --> 01:50:44,580 ♪ Bangun.... Bangun sayang ♪ 1511 01:50:45,200 --> 01:50:49,910 ♪ Kenapa awak bertukar kelopak menjadi sekeping batu? ♪ 1512 01:50:50,080 --> 01:50:54,580 ♪ Awak tinggalkan saya di dunia yang tidak diketahui ♪ 1513 01:50:54,620 --> 01:50:55,790 [MENANGIS SEGAR] Parvati! 1514 01:50:55,910 --> 01:51:06,910 ♪ Tuhan Kematian datang tanpa tongkat kematian ♪ 1515 01:51:07,370 --> 01:51:12,000 ♪ Tinggalkan tali, saya mohon ♪ 1516 01:51:12,290 --> 01:51:17,160 ♪ Dayung mengemis yang menggerakkan bot ♪ 1517 01:51:17,950 --> 01:51:22,450 ♪ Bangun sayang, dan jumpa saya dengan membuka mata ♪ 1518 01:51:22,870 --> 01:51:27,580 ♪ Bangun sayang, dan jumpa saya dengan membuka mata ♪ 1519 01:51:27,870 --> 01:51:37,750 ♪♪ -[MENANGIS] 1520 01:51:38,160 --> 01:51:47,580 ♪ Bangun, ke mana awak pergi dengan mengambil impian besar itu? ♪ 1521 01:51:48,080 --> 01:51:57,370 ♪ Beritahu saya, anda beritahu saya, di mana saya harus tinggal dengan penderitaan ini dalam fikiran? ♪ 1522 01:51:57,870 --> 01:52:03,160 ♪ Saya menjadi kesepian di tujuh alam ini ♪ 1523 01:52:03,160 --> 01:52:08,910 ♪ Hati saya berkobar-kobar, apakah kesilapan saya? ♪ 1524 01:52:09,120 --> 01:52:19,290 ♪ Wahai nasib tragedi ini, Maadeva(Tuan Shiva), kamu kejam ♪ 1525 01:52:19,450 --> 01:52:20,200 [BABY COOS] 1526 01:52:20,370 --> 01:52:24,950 ♪ Kehidupan miskin ini menderita sangat ♪ 1527 01:52:25,160 --> 01:52:30,290 ♪ Beritahu saya apa yang seterusnya? Ia duduk sebagai putik ♪ 1528 01:52:31,200 --> 01:52:35,620 ♪ Bangun sayang, dan jumpa saya dengan membuka mata ♪ 1529 01:52:36,040 --> 01:52:40,660 ♪ Bangun sayang, dan jumpa saya dengan membuka mata ♪ 1530 01:52:40,750 --> 01:52:42,500 [MENANGIS] 1531 01:52:46,080 --> 01:52:46,700 Parvati! 1532 01:52:47,620 --> 01:52:52,950 [ESAN DAN MENANGIS] 1533 01:52:59,790 --> 01:53:01,080 [BUNYI BERBUNYI] 1534 01:53:01,120 --> 01:53:01,540 Huh! 1535 01:53:02,290 --> 01:53:04,080 [PENUTUP LOGAM BERGEGAR DIBUKA] 1536 01:53:05,450 --> 01:54:03,750 [DIMAINKAN LAGU SHIVA] 1537 01:54:05,660 --> 01:54:08,620 Saya tidak melakukannya, saya tidak melakukannya 1538 01:54:08,700 --> 01:54:12,000 Saya bersumpah bahawa saya tidak bunuh isteri kamu, Maadeva 1539 01:54:18,700 --> 01:54:22,540 Saya akan pergi dan bermain dengan mereka yang mempermainkan nyawa abang 1540 01:54:22,660 --> 01:54:23,120 [PINTU KERETA DITUTUP] 1541 01:54:23,500 --> 01:54:24,290 [ENJIN REVS DAN HUMMS] 1542 01:54:25,620 --> 01:54:27,620 [ENJIN BERSENANG DI JAUH] 1543 01:54:29,290 --> 01:54:30,000 [BERKECIT PECAH] 1544 01:54:30,160 --> 01:54:31,330 [PINTU KERETA DIBUKA DAN DITUTUP] 1545 01:54:35,950 --> 01:54:37,370 Salam Puan Subhadramma 1546 01:54:38,700 --> 01:54:39,450 salam 1547 01:54:39,450 --> 01:54:42,330 Maadeva awak betul-betul rapat dengan saya 1548 01:54:44,040 --> 01:54:44,870 Bukan itu sahaja, 1549 01:54:46,080 --> 01:54:47,000 Banyak kepada saya-- 1550 01:54:48,830 --> 01:54:50,370 Dia telah banyak membantu saya 1551 01:54:50,870 --> 01:54:52,620 Saya mendapat tahu bahawa Parvati mengandung 1552 01:54:53,290 --> 01:54:55,200 Saya datang untuk memberkati dia 1553 01:54:56,700 --> 01:54:58,290 Adalah baik untuk mengetahui bahawa anda telah datang 1554 01:54:58,700 --> 01:54:59,410 Tetapi... 1555 01:55:00,120 --> 01:55:02,410 -Maadeva pun tidak tahu tentang ini -Hmm 1556 01:55:02,750 --> 01:55:03,750 Bagaimana anda mengetahuinya? 1557 01:55:03,950 --> 01:55:04,410 Hmm! 1558 01:55:04,910 --> 01:55:06,910 Tidak kira siapa yang memberitahu berita gembira 1559 01:55:07,500 --> 01:55:08,870 Jom sayang, awak duduk sini 1560 01:55:08,870 --> 01:55:10,120 Parvati, duduk 1561 01:55:15,080 --> 01:55:17,290 Saya akan sediakan kopi untuk awak -Baiklah 1562 01:55:22,120 --> 01:55:26,160 Seorang wanita sangat bertuah untuk menjadi seorang ibu 1563 01:55:27,160 --> 01:55:29,290 Ketika anak dalam kandungan... 1564 01:55:29,700 --> 01:55:33,200 .. dia akan mengalami banyak impian untuk anak itu 1565 01:55:36,790 --> 01:55:37,790 Selepas anak dilahirkan, 1566 01:55:42,250 --> 01:55:46,540 dia mendedikasikan hidupnya setiap saat kepada kanak-kanak itu 1567 01:55:47,370 --> 01:55:48,200 bukan sayang? 1568 01:55:48,540 --> 01:55:49,000 Hmm 1569 01:55:53,580 --> 01:55:55,580 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1570 01:55:57,040 --> 01:55:57,910 Kemudian, 1571 01:55:58,950 --> 01:56:00,250 Anak mana yang anda mahukan? 1572 01:56:00,410 --> 01:56:01,410 Bayi perempuan atau bayi lelaki? 1573 01:56:03,290 --> 01:56:03,830 [RENGAHAN TERSEBUT] 1574 01:56:06,540 --> 01:56:09,450 Saya mahukan bayi lelaki seperti Maadeva 1575 01:56:11,080 --> 01:56:12,450 Biarkan keinginan anda menjadi kenyataan 1576 01:56:13,500 --> 01:56:14,500 Mula-mula maniskan mulut anda 1577 01:56:19,040 --> 01:56:19,950 PARVATI! 1578 01:56:24,000 --> 01:56:25,040 Parvati! 1579 01:56:26,200 --> 01:56:26,830 mak! 1580 01:56:27,330 --> 01:56:28,830 [TERGAS] 1581 01:56:29,750 --> 01:56:30,950 Habis cepat 1582 01:56:32,410 --> 01:56:33,080 mak! 1583 01:56:36,910 --> 01:56:37,410 mak! 1584 01:56:39,790 --> 01:56:40,540 mak! 1585 01:56:41,540 --> 01:56:41,950 Hei! 1586 01:56:45,750 --> 01:56:46,700 mak! 1587 01:56:47,450 --> 01:56:49,500 mak! [MERENGANG SEDIH] 1588 01:56:55,160 --> 01:56:56,750 saya mohon! 1589 01:56:56,750 --> 01:56:58,540 Saya membawa bayi dalam rahim saya, 1590 01:56:59,330 --> 01:57:00,410 Tolong tunjukkan belas kasihan kepada kami 1591 01:57:03,450 --> 01:57:07,410 Anda bimbang tentang bayi yang belum lahir, bukan? 1592 01:57:12,290 --> 01:57:19,250 Bayangkan keperitan yang saya alami untuk kalah seorang anak lelaki yang saya besarkan selama 26 tahun? 1593 01:57:21,950 --> 01:57:24,160 [ESAK] 1594 01:57:25,370 --> 01:57:29,120 [MENANGIS] 1595 01:57:30,120 --> 01:57:30,660 mak! 1596 01:57:31,000 --> 01:57:31,500 Hei! 1597 01:57:31,790 --> 01:57:32,410 mak! 1598 01:57:32,660 --> 01:57:33,870 mak! -Hei! 1599 01:57:37,700 --> 01:57:38,450 M-Ibu! 1600 01:57:39,700 --> 01:57:40,580 [Merengus] Jangan 1601 01:57:41,700 --> 01:57:45,250 -[MENGERING DENGAN PEDIH] -[BATUK] 1602 01:57:46,370 --> 01:57:47,120 tinggalkan saya 1603 01:57:52,750 --> 01:57:53,410 sayang! 1604 01:57:54,910 --> 01:57:56,200 B-Baby! 1605 01:57:58,250 --> 01:57:58,950 Maadeva! 1606 01:58:00,540 --> 01:58:01,700 Maa-- [Merengus] 1607 01:58:01,700 --> 01:58:04,910 Suami awak menjamu Briyani depan mayat kan(?!) 1608 01:58:06,160 --> 01:58:07,250 Biar dia makan sekarang 1609 01:58:07,790 --> 01:58:09,330 di hadapan mayat awak 1610 01:58:11,870 --> 01:58:15,000 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1611 01:58:30,080 --> 01:58:32,500 [MERANGKANG MARAH] 1612 01:58:33,120 --> 01:58:34,080 [JERIT JAHAT] 1613 01:58:34,120 --> 01:58:36,120 [BERBUANG KONCH] 1614 01:58:43,790 --> 01:58:50,790 [DIMAINKAN LAGU SHIVA] 1615 01:58:50,790 --> 01:58:56,120 [INTONING] ♪ Maadeva! ♪ 1616 01:59:01,330 --> 01:59:45,370 [SHIVA MANTRA BERMAIN] 1617 01:59:45,830 --> 02:00:01,200 ♪♪ 1618 02:00:10,120 --> 02:00:24,290 [INTONING] ♪ Maadeva! ♪ 1619 02:00:34,080 --> 02:00:36,080 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1620 02:01:16,160 --> 02:01:19,200 [MENANGIS] 1621 02:01:20,700 --> 02:01:22,950 [ESAN DAN MENANGIS] 1622 02:01:22,950 --> 02:01:24,790 Parvati [MENANGIS TERUS] 1623 02:01:28,870 --> 02:01:30,040 Kenapa?! 1624 02:01:31,080 --> 02:01:32,450 Kenapa?! 1625 02:01:33,160 --> 02:01:35,290 Kenapa?! 1626 02:01:35,700 --> 02:01:37,160 Kenapa?! 1627 02:01:49,790 --> 02:01:50,250 [CLANK LOGAM] 1628 02:02:01,700 --> 02:02:03,450 [BERBUANG KONCH] 1629 02:02:08,580 --> 02:02:22,830 [SHIVA MANTRA BERMAIN] 1630 02:02:22,870 --> 02:02:30,620 ♪♪ 1631 02:02:30,950 --> 02:02:31,580 [DAGING MENEMPAT] 1632 02:02:36,540 --> 02:02:37,660 Hei! 1633 02:02:37,660 --> 02:02:38,620 [MERENGANG] 1634 02:02:48,160 --> 02:02:51,330 Anda terus bertanya atas alasan kan? 1635 02:02:51,750 --> 02:02:54,580 Dengan berjanji kepada saya untuk menyelamatkan anak saya, 1636 02:02:54,830 --> 02:02:58,000 awak menipu saya betul, itu untuk itu 1637 02:02:58,120 --> 02:02:59,120 [BATUK] 1638 02:02:59,830 --> 02:03:01,450 Keperitan yang dialami oleh seorang ibu... 1639 02:03:02,120 --> 02:03:05,660 .. manakala anaknya sedang nazak di hadapannya 1640 02:03:05,660 --> 02:03:08,910 Saya buat untuk awak pergi melalui penderitaan yang sama 1641 02:03:09,580 --> 02:03:13,700 Saya pergi untuk membunuh bayi anda 1642 02:03:14,790 --> 02:03:16,410 Tetapi semasa saya tergantung... 1643 02:03:17,080 --> 02:03:18,410 .. siapa yang mati dulu?! 1644 02:03:18,500 --> 02:03:20,250 Isteri atau anak anda? 1645 02:03:20,830 --> 02:03:22,290 [BIBIR MELETOP] 1646 02:03:23,330 --> 02:03:24,410 Saya tidak mengenali 1647 02:03:25,830 --> 02:03:31,950 Adakah anda tahu mengapa saya tidak melakukannya lepaskan abunya di sungai?! 1648 02:03:32,330 --> 02:03:33,040 [VO] Ya puan 1649 02:03:33,540 --> 02:03:34,660 Dia akan berkahwin 1650 02:03:41,160 --> 02:03:47,080 Kerana kesedihan keluarga saya harus sampai kepada keluarga anda juga 1651 02:03:47,160 --> 02:03:48,450 UNTUK ITU! 1652 02:03:50,040 --> 02:03:51,290 [KUMPUL TUKUL] 1653 02:03:51,910 --> 02:03:53,790 [Gelang gelang kaki] 1654 02:03:58,580 --> 02:04:00,580 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1655 02:04:10,000 --> 02:04:14,290 [BERBUANG KONCH] 1656 02:04:14,620 --> 02:04:21,120 ♪ [VOCABLES] ♪ 1657 02:04:23,950 --> 02:04:26,330 Tidak Maadeva, dengar cakap saya 1658 02:04:30,370 --> 02:04:32,370 [DAGING MENEMPAT] 1659 02:04:33,120 --> 02:04:35,700 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1660 02:04:57,080 --> 02:05:03,160 ♪ Masa telah tiba untuk pertumpahan darah melalui pedang ♪ 1661 02:05:03,450 --> 02:05:09,290 ♪ Masa telah tiba untuk pertumpahan darah melalui pedang ♪ 1662 02:05:09,620 --> 02:05:15,370 ♪ Membawa penghujung kepada daging manusia dan fikiran manusia ♪ 1663 02:05:16,290 --> 02:05:22,450 ♪ Perbuatan telah dihisab dengan tuan kematian ♪ 1664 02:05:22,620 --> 02:05:28,910 ♪ Perbuatan telah dihisab dengan tuan kematian ♪ 1665 02:05:29,080 --> 02:05:35,250 ♪ Misteri manusia makhluk telah menunjukkan dirinya ♪ 1666 02:05:36,040 --> 02:05:42,040 ♪ Jiwa dalaman sepi dalam mencari kedamaian ♪ 1667 02:05:42,450 --> 02:05:48,370 ♪ Jiwa dalaman sepi dalam mencari kedamaian ♪ 1668 02:05:48,620 --> 02:05:54,870 ♪ Ia mencari taubat atas dosa yang dilakukan ♪ 1669 02:05:55,160 --> 02:06:01,330 ♪ Kehidupan tergelincir seperti gelembung di atas air ♪ 1670 02:06:01,580 --> 02:06:07,870 ♪ Kehidupan tergelincir seperti gelembung di atas air ♪ 1671 02:06:08,040 --> 02:06:14,660 ♪ Wahai manusia, kamu yang tentukan siapa yang bersalah sekarang? ♪ 1672 02:06:14,950 --> 02:06:21,290 ♪ Kekejaman masa telah berlaku membawa kesedihan dalam ♪ 1673 02:06:21,750 --> 02:06:27,040 ♪ Siapa yang boleh menguraikan nasib bermain? Semasa diam perbuatan ♪ 1674 02:06:28,410 --> 02:06:30,410 [KRIKET KRIKET DI JAUH] 1675 02:06:32,000 --> 02:06:35,910 Maadeva, pergi dan bercakap dengan anak itu buat kali terakhir 1676 02:06:36,750 --> 02:06:39,370 [SERANGGA TRILLING] 1677 02:06:40,290 --> 02:06:40,790 Tuan 1678 02:06:42,080 --> 02:06:43,790 Saya bersedia untuk mati 1679 02:06:44,620 --> 02:06:45,290 Tetapi... 1680 02:06:47,580 --> 02:06:49,080 Hasrat terakhir saya 1681 02:06:50,750 --> 02:06:55,620 Untuk sebarang sebab, sila jangan maklumkan Nakshatra tentang kematian saya 1682 02:06:56,910 --> 02:06:58,040 Saya berada di suatu tempat 1683 02:06:59,200 --> 02:07:02,790 Biarkan dia hidup mengharapkan kepulangan saya suatu hari nanti, tuan 1684 02:07:02,950 --> 02:07:08,200 [MUZIK SOMBRE DIMAINKAN] 1685 02:07:18,160 --> 02:07:41,290 ♪ [VOCABLES] ♪ 1686 02:07:41,950 --> 02:07:46,580 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1687 02:07:52,410 --> 02:07:55,410 [MAIN MUZIK DRAMATIK] 1688 02:08:14,750 --> 02:08:28,080 ♪♪ 1689 02:08:28,200 --> 02:08:29,200 [JERIT KAYU] 1690 02:08:30,160 --> 02:08:31,910 [SUARA MELETOP] Nakshatra! -Pakcik 1691 02:08:33,250 --> 02:08:34,580 kenapa sayang? Apa yang berlaku? 1692 02:08:34,660 --> 02:08:36,200 Aku rasa macam pakcik panggil 1693 02:08:36,700 --> 02:08:38,040 Hei! Tiada sesiapa, bertenang 1694 02:08:39,370 --> 02:08:40,370 [Gerbang LOGAM TERBUKA] 1695 02:08:45,870 --> 02:08:48,750 [MAIN MUZIK MELANKOLI] 1696 02:09:27,950 --> 02:09:30,330 Hari ini, jika saya mempunyai kehidupan yang baik, 1697 02:09:30,620 --> 02:09:32,500 Anda adalah sebab di sebaliknya, pakcik 1698 02:09:32,950 --> 02:09:35,080 Hidup ini adalah sedekah yang kamu tawarkan 1699 02:09:35,160 --> 02:09:36,200 Rindu pakcik ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ನೆೆಳ್ತಿದ್ನೆೆ್ನೆೆಳ್ಳುತ್ತಿದ್ನೆೇ್ ಅಂಕಲ್ 1700 02:09:36,620 --> 02:09:42,870 Saya mempunyai kepercayaan bahawa anda dan Sister Parvati akan bergembira di alam lain